1
00:00:04,598 --> 00:00:08,598
(sporo tempo, nježna klavirska muzika)

2
00:00:19,965 --> 00:00:22,632
(škljocanje vrata)

3
00:00:38,601 --> 00:00:43,601
(udari tijelom) (Lana izdiše)

4
00:00:45,648 --> 00:00:48,398
(Lana se smije)

5
00:00:59,435 --> 00:01:01,935
(telefonski udarci)

6
00:01:36,727 --> 00:01:37,643
(klikovi za prebacivanje)

7
00:01:37,685 --> 00:01:38,958
(lupa na vratima)

8
00:01:39,000 --> 00:01:42,344
(Lana povraća)

9
00:01:42,386 --> 00:01:45,136
(cvrkut ptica)

10
00:01:53,985 --> 00:01:56,568
(Lana izdahne)

11
00:01:59,834 --> 00:02:03,167
(rok muzika sporog tempa)

12
00:02:17,766 --> 00:02:20,882
(toster klikće)

13
00:02:20,924 --> 00:02:25,799
♪ Zaljubila sam se u petak ♪

14
00:02:25,841 --> 00:02:30,367
♪ Do subote te više nije bilo ♪

15
00:02:30,409 --> 00:02:33,497
♪ Nisam znao da možeš biti tako okrutan ♪

16
00:02:33,539 --> 00:02:38,539
♪ Nisam znao gdje smo pogriješili ♪

17
00:02:40,887 --> 00:02:45,473
♪ Naći ću put do tebe ♪

18
00:02:45,515 --> 00:02:49,603
♪ Baš kao što si rekao da ćeš uvijek raditi ♪

19
00:02:49,645 --> 00:02:54,604
♪ I reci mi šta da jebem da radim ♪

20
00:02:54,646 --> 00:02:59,646
♪ Dok ne nađem put do tebe ♪

21
00:03:01,127 --> 00:03:05,146
♪ Kada lišće pada ♪

22
00:03:05,188 --> 00:03:10,188
♪ Treba im malo vremena da ponovo procvjetaju ♪

23
00:03:10,252 --> 00:03:12,868
♪ Znam da će potrajati ♪

24
00:03:12,910 --> 00:03:17,910
♪ Da pronađem put kroz ♪

25
00:03:19,117 --> 00:03:22,796
♪ I svaki put kojim me vodiš, ja ću ♪

26
00:03:22,838 --> 00:03:24,754
- Hej, kakva je priča?

27
00:03:24,796 --> 00:03:26,628
- Alarm mi se nije upalio.

28
00:03:26,670 --> 00:03:28,576
- Imaš sreće da Steve nije bio ovde kada si ušao.

29
00:03:28,618 --> 00:03:30,238
Ranije sam te pokrivao.

30
00:03:30,280 --> 00:03:32,063
- O moj spasitelju.

31
00:03:32,105 --> 00:03:33,727
- Možda ću deseti put uzeti tortu.

32
00:03:33,769 --> 00:03:34,560
- Naravno.

33
00:03:34,602 --> 00:03:37,045
- Kakvu tortu?
- Oh, kokos.

34
00:03:37,087 --> 00:03:38,128
- Šta da mi kažeš?

35
00:03:38,170 --> 00:03:39,074
Voliš kokos.

36
00:03:39,116 --> 00:03:40,584
- Volim kokos.

37
00:03:40,626 --> 00:03:41,875
Šta misliš ko jede sve blagodati?

38
00:03:41,917 --> 00:03:43,232
iz kutije za slavlje?

39
00:03:43,274 --> 00:03:45,386
- Svaka kutija, svaki Božić.

40
00:03:45,428 --> 00:03:47,157
- Zovu me lovac na glave.

41
00:03:47,199 --> 00:03:50,449
(rok muzika se nastavlja)

42
00:03:52,460 --> 00:03:53,251
- Zdravo.

43
00:03:53,293 --> 00:03:56,031
- [Kupac] Mogu li da vratim ovaj džemper?

44
00:03:56,073 --> 00:03:58,400
- I idu, idu jako, jako lijepo.

45
00:03:58,442 --> 00:04:00,525
- Imam i ove.

46
00:04:07,716 --> 00:04:09,542
Ali ove godine sam dobio samo tri bolesti.

47
00:04:09,584 --> 00:04:10,834
- Samo tri?
- Da.

48
00:04:10,876 --> 00:04:11,911
Što je zaista dobro.

49
00:04:11,953 --> 00:04:13,036
Ponosan na tebe.

50
00:04:14,712 --> 00:04:17,212
- [Becky] Hajde, sjeci, sjeci.

51
00:04:18,828 --> 00:04:20,495
- U redu, to je u redu.

52
00:04:27,603 --> 00:04:30,936
(rok muzika sporog tempa)

53
00:04:32,882 --> 00:04:34,763
- Hoćeš da vidiš nešto cool?

54
00:04:34,805 --> 00:04:36,382
- Uvek.

55
00:04:36,424 --> 00:04:38,171
- Pogledaj ovo.

56
00:04:38,213 --> 00:04:39,046
- U redu.

57
00:04:41,646 --> 00:04:42,903
(Lana se smije)

58
00:04:42,945 --> 00:04:44,770
- U redu.
- Okreni se.

59
00:04:44,812 --> 00:04:46,909
- Šta je to?
- Šta je to?

60
00:04:46,951 --> 00:04:48,774
To je samo najrevolucionarnija odjeća

61
00:04:48,816 --> 00:04:50,054
tehnologija poznata čovjeku.

62
00:04:50,096 --> 00:04:52,208
I imamo ovo u našoj maloj radnji.

63
00:04:52,250 --> 00:04:53,041
Pazi ovo.

64
00:04:53,083 --> 00:04:53,874
Spreman?

65
00:04:53,916 --> 00:04:54,749
U redu.

66
00:04:56,537 --> 00:04:57,370
Wa, wa.

67
00:05:02,172 --> 00:05:03,880
- Pa?
- Dakle, savija odeću.

68
00:05:03,922 --> 00:05:06,217
- Da, mogu da uradim 35 u jednom minutu.

69
00:05:06,259 --> 00:05:08,052
Ako to ne kaplje efikasnošću

70
00:05:08,094 --> 00:05:09,322
Ne znam šta je.

71
00:05:09,364 --> 00:05:10,155
Time me.

72
00:05:10,197 --> 00:05:11,071
Spreman?

73
00:05:11,113 --> 00:05:12,225
- Nemam svoj telefon.

74
00:05:12,267 --> 00:05:13,475
- Samo broji.

75
00:05:13,517 --> 00:05:15,433
- U redu, jedan, dva.

76
00:05:15,475 --> 00:05:16,266
- Za sebe.

77
00:05:16,308 --> 00:05:18,639
Ometaš moju savršenu tehniku.

78
00:05:18,681 --> 00:05:19,753
- U redu, jedan.

79
00:05:19,795 --> 00:05:23,295
(sporo tempo nježna muzika)

80
00:05:30,278 --> 00:05:32,884
- Hmm, sutra si na otvorenom u 8:00, je li?

81
00:05:32,926 --> 00:05:33,989
- Da, znam.

82
00:05:34,031 --> 00:05:36,677
I još jednom hvala na pokrivanju.

83
00:05:36,719 --> 00:05:38,452
Cijenim te.

84
00:05:38,494 --> 00:05:40,576
- Pa, Lana, biću stvarna,

85
00:05:40,618 --> 00:05:42,780
kao prijatelj. Znam da mrziš raditi ovdje.

86
00:05:42,822 --> 00:05:44,631
- Ne znam.
- Ne raspravljaj se sa mnom.

87
00:05:44,673 --> 00:05:46,395
Trebalo bi da bude posao sa pola radnog vremena.

88
00:05:46,437 --> 00:05:48,137
Pretvoreno u posao sa punim radnim vremenom.

89
00:05:48,179 --> 00:05:50,715
I sebično, volim da radim sa tobom,

90
00:05:50,757 --> 00:05:53,548
ali stvarno treba da se sabereš.

91
00:05:53,590 --> 00:05:54,633
- Znam, znam.

92
00:05:54,675 --> 00:05:56,617
Trenutno se previše toga dešava.

93
00:05:56,659 --> 00:05:58,046
- Pa, kada ti, tvoj život počinje?

94
00:05:58,088 --> 00:06:00,198
Jer to bi moglo biti sutra.

95
00:06:00,240 --> 00:06:01,809
Hajde, spremi svoje dupe.

96
00:06:01,851 --> 00:06:02,642
volim te.

97
00:06:02,684 --> 00:06:03,706
- Odjebi.
- U redu.

98
00:06:03,748 --> 00:06:05,081
- Vidimo se kasnije.

99
00:06:08,336 --> 00:06:10,753
(lupa na vratima)

100
00:06:22,410 --> 00:06:27,410
(grupno brbljanje) (rok muzika)

101
00:06:33,539 --> 00:06:37,039
(sporo tempo nježna muzika)

102
00:06:59,846 --> 00:07:02,346
(škljocanje na vratima)

103
00:07:04,925 --> 00:07:07,342
(lupa na vratima)

104
00:07:26,567 --> 00:07:29,317
(registriraj zvučne signale)

105
00:07:38,605 --> 00:07:41,355
(pištanje otpornika)

106
00:07:49,295 --> 00:07:53,628
(nastavlja se lagana muzika sporog tempa)

107
00:08:44,617 --> 00:08:46,706
(kasetofon klikće)

108
00:08:46,748 --> 00:08:50,915
(sporo tempo zamišljena klavirska muzika)

109
00:09:18,740 --> 00:09:21,157
(knjiški udarci)

110
00:09:33,188 --> 00:09:35,643
- [Tom] Na mom si mjestu.

111
00:09:35,685 --> 00:09:36,476
- Izvini.

112
00:09:36,518 --> 00:09:37,309
Ja ću otići.

113
00:09:37,351 --> 00:09:39,601
- Šalim se. (smijeh)

114
00:09:39,643 --> 00:09:40,476
Hej Lana.

115
00:09:41,785 --> 00:09:43,406
Tom je.

116
00:09:43,448 --> 00:09:45,198
- Naravno da si ti.

117
00:09:46,980 --> 00:09:48,173
kako si?

118
00:09:48,215 --> 00:09:49,965
- Oh, ne mogu se žaliti.

119
00:09:56,353 --> 00:09:57,623
- Da li je ovo deo razgovora

120
00:09:57,665 --> 00:09:59,685
gde kažem, koliko je prošlo?

121
00:09:59,727 --> 00:10:02,971
Vi kažete decenija i mi se smejemo.

122
00:10:03,013 --> 00:10:05,693
- Počnimo sa kratkim pregledom od koledža.

123
00:10:05,735 --> 00:10:06,735
Zdravo, ja sam Tom.

124
00:10:08,194 --> 00:10:09,526
Bio sam u mjuziklu u školi.

125
00:10:09,568 --> 00:10:10,777
Sada radim u kancelariji.

126
00:10:10,819 --> 00:10:12,328
Imam hipoteku koja me plaši.

127
00:10:12,370 --> 00:10:13,672
I ironično slušam

128
00:10:13,714 --> 00:10:15,622
Backstreet Boysima previše često.

129
00:10:15,664 --> 00:10:17,755
(Lana se smije)

130
00:10:17,797 --> 00:10:19,122
- Ja sam Lana.

131
00:10:19,164 --> 00:10:20,664
radim u modi,

132
00:10:22,902 --> 00:10:25,430
ali slikam kad mogu.

133
00:10:25,472 --> 00:10:28,454
I ne znam šta drugo da kažem.

134
00:10:28,496 --> 00:10:29,780
- Modno lijepo.

135
00:10:29,822 --> 00:10:31,364
Čime se baviš u modi mogu li da pitam?

136
00:10:31,406 --> 00:10:35,414
- Um, ja radim u prodavnici odjeće niz ulicu.

137
00:10:35,456 --> 00:10:36,605
- [Tom] Koja radnja?

138
00:10:36,647 --> 00:10:38,451
- Wood Editions.

139
00:10:38,493 --> 00:10:41,670
- Mislim da sam jednom uhvatio taj ruksak.

140
00:10:41,712 --> 00:10:43,263
Da te pitam nešto.

141
00:10:43,305 --> 00:10:45,391
Iskreno, stručno mišljenje.

142
00:10:45,433 --> 00:10:48,100
Šta mislite o ovim?

143
00:10:50,433 --> 00:10:51,224
- Lepo, otmeno.

144
00:10:51,266 --> 00:10:52,085
- Otmeno.

145
00:10:52,127 --> 00:10:52,918
Lijepo.

146
00:10:52,960 --> 00:10:54,627
A ovi unutra ili van?

147
00:10:55,710 --> 00:10:57,460
- Definitivno.

148
00:10:58,456 --> 00:10:59,961
- Dobro, dobro.

149
00:11:00,003 --> 00:11:01,134
(Lana se smije)

150
00:11:01,176 --> 00:11:02,324
Znaš šta mi treba?

151
00:11:02,366 --> 00:11:05,364
- Huh?
- Treba mi stvarno lepo odelo.

152
00:11:05,406 --> 00:11:07,227
- Mogu pomoći da nabavim odijelo.

153
00:11:07,269 --> 00:11:08,264
- Ali sećate li se uniformi

154
00:11:08,306 --> 00:11:09,775
tjerali su nas da nosimo u školi?

155
00:11:09,817 --> 00:11:10,608
- Mm.

156
00:11:10,650 --> 00:11:12,702
- Sa kravatama dugim i tankim.

157
00:11:12,744 --> 00:11:16,158
Vrh uvijek mora biti dovršen.

158
00:11:16,200 --> 00:11:18,248
Sećam se osećanja kao da ću se ugušiti.

159
00:11:18,290 --> 00:11:19,824
Tako su tijesni u vratu.

160
00:11:19,866 --> 00:11:21,461
(Lana se smije)

161
00:11:21,503 --> 00:11:25,113
- Da, nekada su, da broje linije na njima.

162
00:11:25,155 --> 00:11:28,238
Ako je bilo manje od sedam, pritvor.

163
00:11:29,680 --> 00:11:32,101
- Najviše mi je bilo žao vas devojke.

164
00:11:32,143 --> 00:11:33,392
Nema kratkih suknji.

165
00:11:33,434 --> 00:11:34,443
Nisam mogao da ti farbam kosu.

166
00:11:34,485 --> 00:11:35,934
Bez šminke.

167
00:11:35,976 --> 00:11:37,675
Bilo je smiješno.

168
00:11:37,717 --> 00:11:40,105
Zašto su nas uopće natjerali da skačemo kroz obruče?

169
00:11:40,147 --> 00:11:44,980
- Pa, tehnički, mislim,
trebalo da promoviše ravnopravnost.

170
00:11:46,594 --> 00:11:47,672
- Da, to ti kažu.

171
00:11:47,714 --> 00:11:48,925
Naravno.

172
00:11:48,967 --> 00:11:52,019
Ali zaista je to da isisam svu kreativnost iz tebe.

173
00:11:52,061 --> 00:11:55,183
Pripremite se za poštovanje pravila i naredbi.

174
00:11:55,225 --> 00:11:56,889
- Misliš?

175
00:11:56,931 --> 00:11:58,098
- Veoma retko.

176
00:11:59,016 --> 00:12:00,766
Pa pretpostavljam da je upalilo.

177
00:12:06,255 --> 00:12:08,019
- Šta? (smeje se)

178
00:12:08,061 --> 00:12:10,679
- Ne, prošlo je dosta vremena.

179
00:12:10,721 --> 00:12:12,304
Izgledaš drugačije.

180
00:12:14,193 --> 00:12:16,237
- Izgledaš isto.

181
00:12:16,279 --> 00:12:19,279
Samo malo zreliji pretpostavljam.

182
00:12:20,419 --> 00:12:21,334
- [Tom] Hoćeš da kažeš da sam se ugojio?

183
00:12:21,376 --> 00:12:23,209
- Ne, ne, samo zrelo.

184
00:12:24,911 --> 00:12:27,403
- Oh, puno bolje sazreti.

185
00:12:27,445 --> 00:12:28,601
Hvala.

186
00:12:28,643 --> 00:12:29,434
Da.

187
00:12:29,476 --> 00:12:30,846
Znaš da sada idem u krevet kad god hoću.

188
00:12:30,888 --> 00:12:32,793
- Oh.
- Mm-hmm.

189
00:12:32,835 --> 00:12:36,211
Pre neki dan sam ispeglala par svojih pantalona.

190
00:12:36,253 --> 00:12:38,424
- Bilo bi čudno da peglaš tuđe.

191
00:12:38,466 --> 00:12:41,649
(Tom i Lana se smiju)

192
00:12:41,691 --> 00:12:43,601
- Sećam te se u školi, znaš?

193
00:12:43,643 --> 00:12:44,724
Bio si sladak.

194
00:12:44,766 --> 00:12:46,767
Uvijek ljubazan ako se dobro sjećam.

195
00:12:46,809 --> 00:12:48,973
- Nisam uvek ljubazan.

196
00:12:49,015 --> 00:12:51,140
- Niti bi trebao biti.

197
00:12:51,182 --> 00:12:53,756
Znate, vidio sam gospodina Redbranda prije neki dan.

198
00:12:53,798 --> 00:12:55,715
Naš stari učitelj drame.

199
00:12:58,711 --> 00:13:00,266
Sjećaš li se kada bi nas napravio

200
00:13:00,308 --> 00:13:01,456
čitati naše scenarije naglas?

201
00:13:01,498 --> 00:13:03,691
Idi gore u ormar za odlaganje i pij.

202
00:13:03,733 --> 00:13:06,999
- Da, uvek bi smrdeo na viski.

203
00:13:07,041 --> 00:13:09,764
- Bukvalno bi odlutao tamo

204
00:13:09,806 --> 00:13:13,360
klimajući glavom kao da jeste
obraćajući pažnju, oboren,

205
00:13:13,402 --> 00:13:17,494
izaci ponovo kao da se nista nije desilo. (smijeh)

206
00:13:17,536 --> 00:13:20,203
(Lana se smije)

207
00:13:22,074 --> 00:13:24,907
Jadnik je imao problem, zar ne?

208
00:13:27,471 --> 00:13:28,721
Još uvijek fin momak.

209
00:13:30,901 --> 00:13:33,659
Koristi se za proučavanje buba kao hobi.

210
00:13:33,701 --> 00:13:36,471
Sjećam se ovog puta kada smo bili u Španiji

211
00:13:36,513 --> 00:13:40,376
i ja, video sam bljesak boje pored bazena.

212
00:13:40,418 --> 00:13:41,807
Doplivao sam do njega

213
00:13:41,849 --> 00:13:45,929
i pronašao ovu ogromnu bubu
sa premazom poput duge.

214
00:13:45,971 --> 00:13:48,648
Pokazao sam tati da je mrtav.

215
00:13:48,690 --> 00:13:50,335
I nije znao šta je to

216
00:13:50,377 --> 00:13:53,373
pa smo ispraznili njegovu kutiju šibica, stavili je unutra,

217
00:13:53,415 --> 00:13:54,968
odneo kući, dao gospodinu Redbrandu.

218
00:13:55,010 --> 00:13:59,010
Nekoliko dana kasnije kaže mi da je to ružica.

219
00:14:02,362 --> 00:14:04,784
Čak je napisao i mali sažetak o tome.

220
00:14:04,826 --> 00:14:07,118
I pesma takođe, što je malo čudno.

221
00:14:07,160 --> 00:14:08,994
Dakle fin momak.

222
00:14:09,036 --> 00:14:11,198
- Mm, ali si mu se definitivno svidjela.

223
00:14:11,240 --> 00:14:12,372
- O moj Bože.

224
00:14:12,414 --> 00:14:14,179
- [Lana] Ne mogu da verujem da sam to upravo rekla.

225
00:14:14,221 --> 00:14:16,913
- Upravo si upropastio g. Redbranda.

226
00:14:16,955 --> 00:14:18,068
- Oh, šalim se. šalim se.

227
00:14:18,110 --> 00:14:21,024
Bio je, bio je zaista sladak.

228
00:14:21,066 --> 00:14:23,478
Znaš, nekad sam sjedio blizu njega za ručkom

229
00:14:23,520 --> 00:14:26,066
i uvek je pričao o svojoj ženi.

230
00:14:26,108 --> 00:14:28,458
(Tom se smije)

231
00:14:28,500 --> 00:14:31,144
- Znaš za čime žudim pre neki dan?

232
00:14:31,186 --> 00:14:33,484
Jedan od onih pudinga od riže koje su nam davali.

233
00:14:33,526 --> 00:14:35,359
Sjećate li se njih?

234
00:14:36,325 --> 00:14:37,998
Čudno, zar ne?

235
00:14:38,040 --> 00:14:39,376
Sada možemo da uživamo u hrani

236
00:14:39,418 --> 00:14:44,335
ali sve što zaista želimo je
utješnu hranu koju smo jeli kao djeca.

237
00:14:45,182 --> 00:14:46,175
Kao one pizza rolnice.

238
00:14:46,217 --> 00:14:48,190
Sjećaš li se njih?

239
00:14:48,232 --> 00:14:49,784
A ti bi morao da bežiš sa časa

240
00:14:49,826 --> 00:14:54,159
jer bi iz nekog razloga napravili samo nekoliko desetina.

241
00:14:55,982 --> 00:14:57,532
Mislite li da su sada napravili kafić

242
00:14:57,574 --> 00:15:00,358
koji je služio sve iste stvari koje smo imali kao djeca

243
00:15:00,400 --> 00:15:01,733
ljudi bi otišli?

244
00:15:03,268 --> 00:15:05,768
- Možda iz nostalgičnih razloga.

245
00:15:08,227 --> 00:15:10,477
- Vratio si se samo jednom.

246
00:15:12,934 --> 00:15:14,897
- Da li su ti se stvarno svideli ti pudingi od pirinča?

247
00:15:14,939 --> 00:15:16,722
- Bože ne, bili su grozni.

248
00:15:16,764 --> 00:15:18,514
Nije to poenta.

249
00:15:20,376 --> 00:15:23,197
Poenta je da g. Redbrand nije bio pedofil.

250
00:15:23,239 --> 00:15:25,906
(Lana se smije)

251
00:15:28,780 --> 00:15:30,613
Šta slušaš?

252
00:15:34,215 --> 00:15:35,048
Seckanje?

253
00:15:36,440 --> 00:15:37,273
- Chopin.

254
00:15:38,634 --> 00:15:39,480
- Chopin.

255
00:15:39,522 --> 00:15:41,489
(Lana se smije)

256
00:15:41,531 --> 00:15:45,179
Šta je to bend, solo izvođač, šta?

257
00:15:45,221 --> 00:15:47,221
- Šališ se.
- Šta?

258
00:15:48,423 --> 00:15:50,923
(Lana se smije)

259
00:15:57,845 --> 00:16:02,012
(sporo tempo zamišljena klavirska muzika)

260
00:16:04,363 --> 00:16:06,224
Klasična muzika.

261
00:16:06,266 --> 00:16:08,651
- Pomaže mi da se opustim.

262
00:16:08,693 --> 00:16:09,885
- Lepo je.

263
00:16:09,927 --> 00:16:11,106
- Lepa?

264
00:16:11,148 --> 00:16:11,981
- Da.

265
00:16:13,352 --> 00:16:16,105
Da li mislite da imate muzički ukus
je nešto sa čime smo rođeni

266
00:16:16,147 --> 00:16:20,403
ili se zasnivamo na onome što je
oko nas dok odrastamo?

267
00:16:20,445 --> 00:16:22,758
- Nikada nisam tako razmišljao o tome.

268
00:16:22,800 --> 00:16:25,608
- Znaš, beba je rođena kao bog muzike

269
00:16:25,650 --> 00:16:28,953
pečat je džez rok, K-Pop.

270
00:16:28,995 --> 00:16:31,306
- (smijeh) Možda.

271
00:16:31,348 --> 00:16:32,323
- Uzmimo tebe za primjer.

272
00:16:32,365 --> 00:16:35,782
Sluša li iko koga poznajete Toma Waitsa?

273
00:16:36,787 --> 00:16:38,037
- Zapravo, ne.

274
00:16:39,219 --> 00:16:42,219
- Dobro, pa zašto ti se sviđa?

275
00:16:43,130 --> 00:16:45,344
- Samo češe desni svrab.

276
00:16:45,386 --> 00:16:46,518
- Da, tačno.

277
00:16:46,560 --> 00:16:48,198
Ti, jednostavno ti se sviđa.

278
00:16:48,240 --> 00:16:50,907
Ti, ne možeš ni da objasniš zašto.

279
00:16:52,130 --> 00:16:55,856
- Jesu li tvoji roditelji ili prijatelji
slusas tvoju muziku?

280
00:16:55,898 --> 00:16:59,258
- Pa da, ali ja imam beli hleb

281
00:16:59,300 --> 00:17:01,440
muzičkog ukusa, bojim se.

282
00:17:01,482 --> 00:17:02,815
- Mm, pop ljubavnik.

283
00:17:04,754 --> 00:17:05,754
- Bojim se.

284
00:17:06,701 --> 00:17:09,623
Vidiš, zato mi treba neko poput tebe.

285
00:17:09,665 --> 00:17:11,948
Pokaži mi šta propuštam.

286
00:17:11,990 --> 00:17:13,586
Proveo sam 26 godina svog života ne znajući

287
00:17:13,628 --> 00:17:15,406
ko je bio taj Chopping tip.

288
00:17:15,448 --> 00:17:16,292
- Chopin.
- Chopin.

289
00:17:16,334 --> 00:17:17,417
- Šopen je bio.

290
00:17:18,686 --> 00:17:20,452
Ja, i sada ga poznajem.

291
00:17:20,494 --> 00:17:23,661
A sada kada to radim, nije ni upola loš.

292
00:17:24,653 --> 00:17:27,956
- (smijeh) Ali, pa, ti si bio u mjuziklima, zar ne?

293
00:17:27,998 --> 00:17:30,029
Sigurno se nešto od toga izbrisalo.

294
00:17:30,071 --> 00:17:33,093
- Da, ali sve su to iste stvari, zar ne?

295
00:17:33,135 --> 00:17:36,482
Kao mjuzikli, svi mi zvuče isto.

296
00:17:36,524 --> 00:17:38,065
Pop muzika ima sličan DNK.

297
00:17:38,107 --> 00:17:40,857
To je zapravo samo buka i note.

298
00:17:42,615 --> 00:17:44,404
Isto i sa knjigama.

299
00:17:44,446 --> 00:17:47,164
Ne mogu da se setim kada sam poslednji put pročitao knjigu.

300
00:17:47,206 --> 00:17:48,861
- Šta onda radiš ovde?

301
00:17:48,903 --> 00:17:53,006
- Pa, mogao bih da ti postavim isto pitanje.

302
00:17:53,048 --> 00:17:56,168
Da li vam je dozvoljeno da samo sjedite ovdje i čitate?

303
00:17:56,210 --> 00:18:00,043
- Da li biste kupili auto bez probne vožnje?

304
00:18:01,563 --> 00:18:02,972
- U redu.
- Mm-hmm.

305
00:18:03,014 --> 00:18:04,603
- Imam poentu.
- Mm.

306
00:18:04,645 --> 00:18:06,978
- Pa šta je dobra knjiga?

307
00:18:10,594 --> 00:18:14,177
- Pa, moram se na neki način povezati s tim.

308
00:18:17,090 --> 00:18:19,340
Mora da ima dobar zaplet.

309
00:18:20,897 --> 00:18:22,983
Zanimljivi likovi.

310
00:18:23,025 --> 00:18:27,491
Želim da znam i razmišljam kako se osećaju, šta rade.

311
00:18:27,533 --> 00:18:31,200
I ako ima sretan kraj, imam mene.

312
00:18:33,653 --> 00:18:36,057
- Čak i ako su srećni završeci samo fikcija?

313
00:18:36,099 --> 00:18:37,514
(klik na svjetla)

314
00:18:37,556 --> 00:18:38,889
- Sranje, o sranje.

315
00:18:40,253 --> 00:18:41,737
koliko je sati?

316
00:18:41,779 --> 00:18:43,300
Oh sranje, mislim da, čekaj.

317
00:18:43,342 --> 00:18:44,451
(koraci gaze)

318
00:18:44,493 --> 00:18:46,898
- [Tom] Oh, ovo je samo zabavno.

319
00:18:46,940 --> 00:18:49,216
(udarajući koraci)

320
00:18:49,258 --> 00:18:51,049
- U redu, o, pazi na to.

321
00:18:51,091 --> 00:18:51,924
U redu.

322
00:18:54,461 --> 00:18:55,252
(lupanje rukom)

323
00:18:55,294 --> 00:18:57,419
Zdravo, još smo ovdje.

324
00:18:57,461 --> 00:18:59,426
- Zaključani smo.

325
00:18:59,468 --> 00:19:00,364
Ok, hajde.

326
00:19:00,406 --> 00:19:02,591
Mora da postoji telefon negde.

327
00:19:02,633 --> 00:19:03,585
- Ne mogu da dobijem svoj autobus.

328
00:19:03,627 --> 00:19:04,996
Nemate telefon?

329
00:19:05,038 --> 00:19:05,829
- Ostavio je u autu.

330
00:19:05,871 --> 00:19:09,563
Bukvalno sam samo dotrčao po nešto.

331
00:19:09,605 --> 00:19:10,519
(klikovi za prebacivanje)

332
00:19:10,561 --> 00:19:11,600
Neka bude svetlost.

333
00:19:11,642 --> 00:19:12,641
Mora biti za utičnice.

334
00:19:12,683 --> 00:19:16,586
- U redu, mora postojati telefon za hitne slučajeve ili CTV.

335
00:19:16,628 --> 00:19:17,461
ja...

336
00:19:18,569 --> 00:19:19,966
- Da li neko gleda taj feed 24/7?

337
00:19:20,008 --> 00:19:20,799
- Ne znam.

338
00:19:20,841 --> 00:19:21,632
Da li oni?

339
00:19:21,674 --> 00:19:22,712
- Nemam pojma kako to radi.

340
00:19:22,754 --> 00:19:26,837
Hajde da pokušamo da uradimo nešto da privučemo njihovu pažnju.

341
00:19:28,992 --> 00:19:30,484
(vesela klasična muzika)

342
00:19:30,526 --> 00:19:31,317
- [Lana] Šta dođavola radiš?

343
00:19:31,359 --> 00:19:34,672
- [Tom] (grunta) Nešto neobično.

344
00:19:34,714 --> 00:19:35,976
(udarac nogama)

345
00:19:36,018 --> 00:19:36,851
- U redu.

346
00:19:40,842 --> 00:19:43,792
(Tom grca)

347
00:19:43,834 --> 00:19:44,912
Ovo je glupo.

348
00:19:44,954 --> 00:19:47,287
(Tom pantalone)

349
00:19:51,272 --> 00:19:52,242
- Mogao bi samo da razbijem prozor.

350
00:19:52,284 --> 00:19:55,290
- [Lana] Pa, ne možemo to.

351
00:19:55,332 --> 00:19:56,499
- Posljednje sredstvo.

352
00:19:57,469 --> 00:19:59,370
Neko će doći ujutro.

353
00:19:59,412 --> 00:20:00,938
- Neću ostati ovdje cijelu noć.

354
00:20:00,980 --> 00:20:01,771
- Zašto ne?

355
00:20:01,813 --> 00:20:02,638
Mi smo u knjižari.

356
00:20:02,680 --> 00:20:03,930
Možemo se snaći.

357
00:20:07,060 --> 00:20:08,126
Počnite čitati sada, možda ćemo moći

358
00:20:08,168 --> 00:20:11,406
da ih sve prođem do jutra. (smeje se)

359
00:20:11,448 --> 00:20:13,948
(Lana se ruga)

360
00:20:15,136 --> 00:20:19,386
(nastavlja se optimistična klasična muzika)

361
00:20:26,370 --> 00:20:27,226
(ruke lupaju)

362
00:20:27,268 --> 00:20:29,761
- Zdravo, zdravo, zdravo, zdravo, zdravo, zdravo.

363
00:20:29,803 --> 00:20:30,644
Zaglavili smo ovde.

364
00:20:30,686 --> 00:20:32,982
Zdravo, zdravo, zdravo, zdravo, zaglavili smo.

365
00:20:33,024 --> 00:20:34,120
- Odmori, mali.

366
00:20:34,162 --> 00:20:35,745
Ne mogu da nas čuju.

367
00:20:36,694 --> 00:20:38,340
- Pa moramo da izađemo.

368
00:20:38,382 --> 00:20:40,215
Mora postojati način.

369
00:20:42,862 --> 00:20:45,362
(škljocanje na vratima)

370
00:20:48,074 --> 00:20:50,574
- Šta mislite o požarnom izlazu?

371
00:20:51,936 --> 00:20:55,519
(zamišljena klasična muzika)

372
00:20:57,161 --> 00:20:57,994
Jebi ga.

373
00:20:59,612 --> 00:21:00,445
Sačekaj.

374
00:21:02,704 --> 00:21:03,704
Evo ga.

375
00:21:08,223 --> 00:21:10,304
- Ovo nije izlaz.

376
00:21:10,346 --> 00:21:11,596
- Ne, nije.

377
00:21:12,894 --> 00:21:16,522
Sačekaj, možda imaju rezervni ključ.

378
00:21:16,564 --> 00:21:17,397
Možda.

379
00:21:18,629 --> 00:21:20,120
(lupanje fioke)

380
00:21:20,162 --> 00:21:20,953
br.

381
00:21:20,995 --> 00:21:21,828
hm...

382
00:21:29,623 --> 00:21:31,806
(klik na prekidač)

383
00:21:31,848 --> 00:21:32,745
(lagani klikovi)

384
00:21:32,787 --> 00:21:36,454
(zamišljena muzika sporog tempa)

385
00:21:51,045 --> 00:21:53,311
sta radis

386
00:21:53,353 --> 00:21:56,687
- Samo ću sjediti ovdje i čekati da neko prođe

387
00:21:56,729 --> 00:22:00,790
a kada to urade, samo ću nas kucati glasnije što mogu.

388
00:22:00,832 --> 00:22:04,023
I na kraju će neko morati da nas primeti.

389
00:22:04,065 --> 00:22:07,232
- [Tom] Da li je moja kompanija zaista tako loša?

390
00:22:08,165 --> 00:22:09,211
Imaš li gdje biti?

391
00:22:09,253 --> 00:22:11,348
- Pa, ne, ali.

392
00:22:11,390 --> 00:22:12,202
- Dobro.

393
00:22:12,244 --> 00:22:13,066
Ni ja.

394
00:22:13,108 --> 00:22:14,775
Dakle, i saslušajte me.

395
00:22:16,480 --> 00:22:18,711
Vidite, imamo cijelu ovu knjižaru za sebe.

396
00:22:18,753 --> 00:22:20,084
U čemu se nismo videli?

397
00:22:20,126 --> 00:22:20,959
10 godina.

398
00:22:22,574 --> 00:22:24,862
Zašto ne ostanemo, uhvatimo se,

399
00:22:24,904 --> 00:22:27,406
zaljubi se, šta god želiš.

400
00:22:27,448 --> 00:22:28,738
Gledaj, ako imaš gde da budeš,

401
00:22:28,780 --> 00:22:31,998
ili ako bi radije otišao, ja ću ostati s tobom ovdje

402
00:22:32,040 --> 00:22:36,790
i zakucaj ta vrata
dok nas neki prolaznik ne primeti.

403
00:22:41,064 --> 00:22:42,814
Pa šta ti misliš?

404
00:22:48,253 --> 00:22:49,487
- Gladan sam.

405
00:22:49,529 --> 00:22:51,411
- Oh, to objašnjava.

406
00:22:51,453 --> 00:22:52,286
Hangry.

407
00:22:53,248 --> 00:22:54,081
Hajde.

408
00:22:55,414 --> 00:22:58,515
(nježna muzika)

409
00:22:58,557 --> 00:23:00,140
I to upravo ovuda.

410
00:23:08,916 --> 00:23:11,906
(klik na prekidač)

411
00:23:11,948 --> 00:23:15,031
(škljocaju vrata frižidera)

412
00:23:27,400 --> 00:23:29,428
I šta da ti donesem večeras?

413
00:23:29,470 --> 00:23:31,682
- Šta imaš?
- Šta imamo?

414
00:23:31,724 --> 00:23:33,670
Šta nemamo?

415
00:23:33,712 --> 00:23:36,470
Sendviči koji nisu previše mekani.

416
00:23:36,512 --> 00:23:38,526
Malo suvih kolača

417
00:23:38,568 --> 00:23:40,901
i mini paketiće kolačića.

418
00:23:42,560 --> 00:23:45,464
Srdačna gozba za dušu.

419
00:23:45,506 --> 00:23:46,339
- Piknik.

420
00:23:47,578 --> 00:23:48,411
- Da.

421
00:24:01,760 --> 00:24:05,285
- [Lana] To je sva stara hrana koju bih mogla jesti.

422
00:24:05,327 --> 00:24:07,935
- [Tom] Moram reći kolač od šargarepe star tri dana

423
00:24:07,977 --> 00:24:09,483
bio posebno sjajan.

424
00:24:09,525 --> 00:24:11,283
- Mm, moji komplimenti za kuvara.

425
00:24:11,325 --> 00:24:12,563
- Ah.

426
00:24:12,605 --> 00:24:15,331
(Lana se smije)

427
00:24:15,373 --> 00:24:19,309
Oh, stvarno bi trebali dobiti sliku ovoga.

428
00:24:19,351 --> 00:24:20,142
Ah.

429
00:24:20,184 --> 00:24:21,489
(Lana se smije)

430
00:24:21,531 --> 00:24:22,730
(Tom se smije)

431
00:24:22,772 --> 00:24:24,086
Oh, idemo zajedno.

432
00:24:24,128 --> 00:24:25,686
- Oh, oh.
- Skini se.

433
00:24:25,728 --> 00:24:28,601
(Tom grca)

434
00:24:28,643 --> 00:24:29,434
(Lana se smije)

435
00:24:29,476 --> 00:24:30,267
Pa ti slikaj.

436
00:24:30,309 --> 00:24:31,678
Evo, dozvoliću ti.

437
00:24:31,720 --> 00:24:33,053
- Hajde.
- U redu, u redu.

438
00:24:33,095 --> 00:24:33,998
- Pogledaj me.

439
00:24:34,040 --> 00:24:36,109
- Mm-hmm, u redu.

440
00:24:36,151 --> 00:24:37,334
(škljocanje jezikom)

441
00:24:37,376 --> 00:24:39,089
- Je li moja kosa u redu?

442
00:24:39,131 --> 00:24:42,023
- Uh, samo gledaj malo povučenije.

443
00:24:42,065 --> 00:24:44,732
- Mm.
- Ne, pretvaraj se da nisam ovde.

444
00:24:45,844 --> 00:24:46,635
- Lana?

445
00:24:46,677 --> 00:24:47,863
(Lana se smije)

446
00:24:47,905 --> 00:24:49,529
Šta, je li to onda bilo dobro?

447
00:24:49,571 --> 00:24:51,071
- Da.
- Briljantno.

448
00:24:52,863 --> 00:24:55,942
Šta obično fotografišete?

449
00:24:55,984 --> 00:24:57,651
- Bilo šta, pretpostavljam.

450
00:24:58,557 --> 00:25:00,220
Šta god mi se sviđa.

451
00:25:00,262 --> 00:25:02,262
Imate li hobije?

452
00:25:03,624 --> 00:25:05,561
Pa, znam da znaš da pevaš.

453
00:25:05,603 --> 00:25:08,734
Bio si glavni muzički dio iz mog sjećanja.

454
00:25:08,776 --> 00:25:10,023
- Pjevam pod tušem.

455
00:25:10,065 --> 00:25:11,637
Da li se to računa?

456
00:25:11,679 --> 00:25:12,795
To je najtoplija karta u gradu.

457
00:25:12,837 --> 00:25:15,059
(Lana se smije)

458
00:25:15,101 --> 00:25:18,271
- Hoćeš da vidiš kakve fotografije snimam?

459
00:25:18,313 --> 00:25:19,146
- Da.

460
00:25:29,557 --> 00:25:30,825
Mislim da su mi ove omiljene.

461
00:25:30,867 --> 00:25:32,418
- Hmm.
- Jebeno volim drveće.

462
00:25:32,460 --> 00:25:34,088
- (smijeh) Drveće?

463
00:25:34,130 --> 00:25:37,645
- Da, znaš, pejzaži, priroda.

464
00:25:37,687 --> 00:25:39,101
Vidi, veličanstveni su.

465
00:25:39,143 --> 00:25:40,324
- U redu.

466
00:25:40,366 --> 00:25:42,199
Snimci prirode su lijepi.

467
00:25:43,159 --> 00:25:44,576
- A ti?

468
00:25:45,762 --> 00:25:48,633
- Volim da gledam ljude, znaš,

469
00:25:48,675 --> 00:25:50,967
slikati kad ne znaju da gledaš.

470
00:25:51,009 --> 00:25:54,200
Kada dobijete najbolje
stvari, kada samo žive.

471
00:25:54,242 --> 00:25:56,440
- Ti si tako mali pesnik.

472
00:25:56,482 --> 00:25:57,815
Mislim, stalker.

473
00:26:00,322 --> 00:26:01,155
- U redu.

474
00:26:04,503 --> 00:26:06,930
Vidite kako su oni samo normalni ljudi?

475
00:26:06,972 --> 00:26:07,940
Svakodnevne situacije.

476
00:26:07,982 --> 00:26:11,399
Ali fotografija to čini nečim posebnim.

477
00:26:13,375 --> 00:26:15,792
(knjiški udarci)

478
00:26:17,666 --> 00:26:20,148
Možda bolje od zamišljenog.

479
00:26:20,190 --> 00:26:21,023
Hmm, hmm?

480
00:26:22,043 --> 00:26:23,353
Ok, da.

481
00:26:23,395 --> 00:26:24,663
(vesela klasična muzika)

482
00:26:24,705 --> 00:26:25,496
Voliš drveće.

483
00:26:25,538 --> 00:26:27,496
Zapamtite da volite drveće.

484
00:26:27,538 --> 00:26:28,329
Oh wow.

485
00:26:28,371 --> 00:26:29,515
i...

486
00:26:29,557 --> 00:26:31,079
(kamera zuji)

487
00:26:31,121 --> 00:26:31,912
Vrlo lijepo.

488
00:26:31,954 --> 00:26:33,370
Ok, da.

489
00:26:33,412 --> 00:26:35,673
(kamera zuji)

490
00:26:35,715 --> 00:26:36,506
Loved.

491
00:26:36,548 --> 00:26:38,488
Zaista, stvarno dobar.

492
00:26:38,530 --> 00:26:39,496
Oh, hoćeš čarape?

493
00:26:39,538 --> 00:26:40,442
- U redu.
- Mm-hmm.

494
00:26:40,484 --> 00:26:42,814
- (smijeh) Ok, ok, da.

495
00:26:42,856 --> 00:26:44,240
Polako druže.

496
00:26:44,282 --> 00:26:46,160
(kamera zuji)

497
00:26:46,202 --> 00:26:47,097
- Dobro.
- Hvala.

498
00:26:47,139 --> 00:26:49,556
- Da, razbijaj noge.

499
00:26:51,159 --> 00:26:52,562
Oh, predivno.

500
00:26:52,604 --> 00:26:55,604
Beautiful. (smijeh)

501
00:26:56,983 --> 00:26:58,300
Samo budi ti.

502
00:26:58,342 --> 00:27:01,217
Ne glumi kameru.

503
00:27:01,259 --> 00:27:03,530
(Lana se smije) (kamera zuji)

504
00:27:03,572 --> 00:27:06,424
- Pa, nije tako lako kao što zvuči, zar ne?

505
00:27:06,466 --> 00:27:07,677
Pokušaj, zar ne?

506
00:27:07,719 --> 00:27:08,552
- Šta?

507
00:27:09,829 --> 00:27:10,662
U redu.

508
00:27:12,134 --> 00:27:14,068
- Ne, ne, ne, ne, samo budi normalan.

509
00:27:14,110 --> 00:27:15,002
Budi normalan.

510
00:27:15,044 --> 00:27:16,915
Daj mi, daj mi još Lane.

511
00:27:16,957 --> 00:27:18,235
Mogu li vidjeti više Lane?

512
00:27:18,277 --> 00:27:19,828
- Dajem ti Lanu.
- Mm.

513
00:27:19,870 --> 00:27:21,243
To ipak nije prava Lana.

514
00:27:21,285 --> 00:27:22,228
- Treba mi još Lane.
- Nema prave Lane.

515
00:27:22,270 --> 00:27:23,061
U redu.

516
00:27:23,103 --> 00:27:24,732
- Da, ali žešće.

517
00:27:24,774 --> 00:27:26,461
- Budi lav.
- U redu.

518
00:27:26,503 --> 00:27:27,811
(kamera zuji)

519
00:27:27,853 --> 00:27:31,123
(Lana se smije)

520
00:27:31,165 --> 00:27:32,439
- Mislim da smo možda van filma.

521
00:27:32,481 --> 00:27:33,446
- [Lana] Mislim da smo ispali.

522
00:27:33,488 --> 00:27:35,808
(Lana i Tom se smiju)

523
00:27:35,850 --> 00:27:37,053
To je najduži zvuk koji sam ikada čuo.

524
00:27:37,095 --> 00:27:38,095
- Nadam se.

525
00:27:39,403 --> 00:27:41,986
(Tome izdahne)

526
00:27:44,579 --> 00:27:47,079
U pravu si i za ljude.

527
00:27:49,129 --> 00:27:51,258
- Ne možete pušiti u knjižari.

528
00:27:51,300 --> 00:27:53,633
- Pravila ne važe večeras.

529
00:27:54,604 --> 00:27:56,928
- Znaš, te stvari će te ubiti.

530
00:27:56,970 --> 00:27:58,470
- [Tom] Nadam se.

531
00:28:00,739 --> 00:28:04,803
- Pretpostavljam da pišem o ljudima, ali sam malo zarđao.

532
00:28:04,845 --> 00:28:06,595
Moram preći dug put.

533
00:28:08,107 --> 00:28:12,440
- Pa, voleo bih da pročitam šta god imate da napišete.

534
00:28:14,382 --> 00:28:15,399
Izvini.

535
00:28:15,441 --> 00:28:18,078
- Nemam ništa na sebi,

536
00:28:18,120 --> 00:28:21,550
ali ovde postoje stotine knjiga koje su me inspirisale.

537
00:28:21,592 --> 00:28:23,401
Uvijek možete pročitati jedan od njih.

538
00:28:23,443 --> 00:28:24,471
(Tom se smije)

539
00:28:24,513 --> 00:28:26,302
(duva vazduh)

540
00:28:26,344 --> 00:28:27,177
sta?

541
00:28:28,037 --> 00:28:29,910
- Ne čitam.

542
00:28:29,952 --> 00:28:31,362
- Nikad nisi pročitao knjigu?

543
00:28:31,404 --> 00:28:32,878
- Nisam rekao da nikad nisam čitao.

544
00:28:32,920 --> 00:28:34,872
U školi sam malo čitao.

545
00:28:34,914 --> 00:28:37,747
- Koja je posljednja knjiga koju ste pročitali?

546
00:28:38,688 --> 00:28:40,800
- "Ostrvo s blagom" mislim.

547
00:28:40,842 --> 00:28:42,214
- Šališ se

548
00:28:42,256 --> 00:28:43,258
- Šta?

549
00:28:43,300 --> 00:28:45,028
Neki ljudi ne čitaju.

550
00:28:45,070 --> 00:28:48,474
- Dobro, dobro, nemoj da čitaš.

551
00:28:48,516 --> 00:28:52,226
Čime se bavite osim posla u kancelariji?

552
00:28:52,268 --> 00:28:55,601
- Gledanje televizije, piće u barovima, uobičajeno.

553
00:28:58,835 --> 00:29:00,893
- Dakle, stvarno više ne pevaš i ne glumiš.

554
00:29:00,935 --> 00:29:02,808
- Odustao sam od toga posle škole.

555
00:29:02,850 --> 00:29:04,193
- Zašto?

556
00:29:04,235 --> 00:29:06,026
Bio si tako dobar.

557
00:29:06,068 --> 00:29:09,985
Sjećam se da sam te gledao u "Priči sa zapadne strane"

558
00:29:12,118 --> 00:29:14,951
i bio si dobro, bio si sjajan.

559
00:29:19,017 --> 00:29:21,484
Znaš da sam bio jako zaljubljen u tebe.

560
00:29:21,526 --> 00:29:22,317
- Prestani.

561
00:29:22,359 --> 00:29:23,834
Nisi.

562
00:29:23,876 --> 00:29:25,293
- Nisam samo ja.

563
00:29:25,335 --> 00:29:26,502
Svi smo.

564
00:29:26,544 --> 00:29:27,794
Tom Harris.

565
00:29:30,577 --> 00:29:33,707
Iznenađen sam što se čak sećaš mog imena.

566
00:29:33,749 --> 00:29:35,981
- Naravno da te se sećam.

567
00:29:36,023 --> 00:29:37,523
Tiha mala Lana.

568
00:29:41,010 --> 00:29:43,760
- Nema veze sa slikom.

569
00:29:46,049 --> 00:29:46,996
Naravno da je to bilo to.

570
00:29:47,038 --> 00:29:49,455
- Ne, ne, ne, nikad to nisam video.

571
00:29:51,856 --> 00:29:53,023
Čast izviđača.

572
00:29:54,907 --> 00:29:56,156
- Oh, ti bi bio jedina osoba

573
00:29:56,198 --> 00:29:57,948
u školi ko nije.

574
00:30:04,304 --> 00:30:07,454
- Bili ste u refrenu za "West Side Story", zar ne?

575
00:30:07,496 --> 00:30:10,365
Tako te se sećam.

576
00:30:10,407 --> 00:30:14,620
Ugao sobe za probe, nos u knjizi.

577
00:30:14,662 --> 00:30:17,018
- Bio sam na audiciji za Mariju.

578
00:30:17,060 --> 00:30:18,509
Brooke je to shvatila naravno.

579
00:30:18,551 --> 00:30:19,884
- Jebena kučko.

580
00:30:20,748 --> 00:30:23,013
Hej, Brooke i njena porodica su radili u školi,

581
00:30:23,055 --> 00:30:25,222
nisi imao šanse.

582
00:30:31,975 --> 00:30:33,802
Dobro, knjige.

583
00:30:33,844 --> 00:30:35,272
Hajde, mali.

584
00:30:35,314 --> 00:30:36,980
Pokaži mi knjige koje voliš.

585
00:30:37,022 --> 00:30:39,272
Ali jedan mora biti pop-up.

586
00:31:04,165 --> 00:31:05,332
- Poezija.
- Da.

587
00:31:06,673 --> 00:31:09,840
- Mrzim takvu vrstu drveća. (smeje se)

588
00:31:09,882 --> 00:31:10,673
Želiš li šta?

589
00:31:10,715 --> 00:31:11,506
Pročitao?

590
00:31:11,548 --> 00:31:12,893
- [Lana] Ne moraš ako ne želiš.

591
00:31:12,935 --> 00:31:14,602
- Ne, ne. Pročitaću.

592
00:31:19,428 --> 00:31:22,298
Dva puta su se razišla u žutoj šumi

593
00:31:22,340 --> 00:31:25,281
i, izvini, nisam mogao putovati oboje

594
00:31:25,323 --> 00:31:27,423
i biti jedan putnik.

595
00:31:27,465 --> 00:31:31,518
Dugo sam stajao i gledao dole koliko sam mogao

596
00:31:31,560 --> 00:31:34,560
tamo gde se savijao u šipražju.

597
00:31:36,080 --> 00:31:37,964
- [Lana] Hajde.

598
00:31:38,006 --> 00:31:41,089
- Onda prihvati drugu kao poštenu

599
00:31:42,916 --> 00:31:46,344
i imajući možda i bolju tvrdnju

600
00:31:46,386 --> 00:31:50,069
jer je bila travnata i željela se nositi.

601
00:31:50,111 --> 00:31:51,931
Mada što se toga tiče, prolaz tamo

602
00:31:51,973 --> 00:31:54,119
nosio ih je otprilike iste.

603
00:31:54,161 --> 00:31:56,661
Nisam dobar u čitanju poezije.

604
00:31:58,375 --> 00:31:59,544
- Ne sviđa ti se, zar ne?

605
00:31:59,586 --> 00:32:01,151
- Ne, ne mrzim to.

606
00:32:01,193 --> 00:32:03,110
Samo, nisam ja.

607
00:32:06,320 --> 00:32:07,801
- Zar nisi ikada nekoga dovoljno voleo

608
00:32:07,843 --> 00:32:10,030
pisati poeziju za njih?

609
00:32:10,072 --> 00:32:12,697
- Nikada nisam pisao poeziju za njih.

610
00:32:12,739 --> 00:32:14,341
- Ali vi ste voleli.

611
00:32:14,383 --> 00:32:15,216
- Naravno.

612
00:32:16,889 --> 00:32:18,389
- Jesi li zaljubljena?

613
00:32:21,187 --> 00:32:22,604
- Definiraj u ljubavi.

614
00:32:24,289 --> 00:32:27,830
- Ako to moraš da definišeš, onda nisi zaljubljen.

615
00:32:27,872 --> 00:32:28,705
- A ti?

616
00:32:29,725 --> 00:32:31,251
- Jesam li bio zaljubljen?

617
00:32:31,293 --> 00:32:32,126
- Da.

618
00:32:34,082 --> 00:32:34,915
- Da.

619
00:32:36,366 --> 00:32:37,366
- [Tom] I?

620
00:32:38,346 --> 00:32:40,429
- I bilo je komplikovano.

621
00:32:43,884 --> 00:32:45,884
- Pa imam celu noć.

622
00:32:51,901 --> 00:32:53,283
- Zove se Jamie.

623
00:32:53,325 --> 00:32:55,187
- Jako ime.

624
00:32:55,229 --> 00:32:56,020
Šalim se.

625
00:32:56,062 --> 00:32:56,895
Ali nastavi.

626
00:33:01,448 --> 00:33:05,192
- Jamie i ja, pa, izlazili smo neko vrijeme,

627
00:33:05,234 --> 00:33:06,317
možda godinu dana.

628
00:33:07,475 --> 00:33:11,225
I odličan je, ali je kao petarda.

629
00:33:13,782 --> 00:33:16,110
Ne mogu da ga pratim.

630
00:33:16,152 --> 00:33:20,198
Stalno vani i oko hiljadu projekata u toku.

631
00:33:20,240 --> 00:33:24,452
Toliko smo se zabavljali prije nego što je bio zauzet.

632
00:33:24,494 --> 00:33:26,744
Ušli bismo u bar,

633
00:33:28,246 --> 00:33:33,163
primijetiti znak na kojem piše piće
odgovorno i smejati se, znaš?

634
00:33:36,912 --> 00:33:40,329
Ja bih bio pijan, a on bi se smejao.

635
00:33:42,835 --> 00:33:46,752
Samo bih volio da sam takav mogao ostati zauvijek.

636
00:33:54,345 --> 00:33:57,428
Jeste li ikada gledali "Društvo mrtvih pjesnika"?

637
00:33:58,718 --> 00:34:00,147
- Film Robina Williamsa?

638
00:34:00,189 --> 00:34:02,772
- Da, film Robina Williamsa.

639
00:34:03,656 --> 00:34:07,266
Znate onaj dio kada oni, uđu u pećinu

640
00:34:07,308 --> 00:34:10,752
i počnu da improvizuju pesme?

641
00:34:10,794 --> 00:34:12,544
- Da.
- Hajde da probamo.

642
00:34:14,770 --> 00:34:16,447
- Lana, ja nisam pesnik.

643
00:34:16,489 --> 00:34:17,813
To smo ustanovili.

644
00:34:17,855 --> 00:34:20,116
Dakle, već ste u prednosti.

645
00:34:20,158 --> 00:34:20,949
- Hajde.

646
00:34:20,991 --> 00:34:24,599
Uvek si čitao
tvoje replike u predstavi su tako dobre.

647
00:34:24,641 --> 00:34:25,614
Izloži to.

648
00:34:25,656 --> 00:34:29,382
Možda je, ne znam, terapeutski.

649
00:34:29,424 --> 00:34:31,204
- (uzdahne) Za koga?

650
00:34:31,246 --> 00:34:33,653
Ne znam odakle, kako da počnem.

651
00:34:33,695 --> 00:34:36,494
- U redu, olakšat ćemo.

652
00:34:36,536 --> 00:34:41,203
Ja ću reći riječ, a ti samo reci šta god ti padne na pamet.

653
00:34:42,403 --> 00:34:43,511
- Mora li se rimovati?

654
00:34:43,553 --> 00:34:45,541
- Ne, ne mora da se rimuje, Tome.

655
00:34:45,583 --> 00:34:46,666
- [Tom] Dobro.

656
00:34:49,622 --> 00:34:50,455
- Drveće.

657
00:34:52,616 --> 00:34:53,407
- Zašto ne počneš?

658
00:34:53,449 --> 00:34:54,272
- Hajde.

659
00:34:54,314 --> 00:34:55,307
To sam samo ja.

660
00:34:55,349 --> 00:34:56,140
Drveće.

661
00:34:56,182 --> 00:35:00,015
- Sa, sa zelenim listovima i korom drveta.

662
00:35:02,021 --> 00:35:05,938
Spavam čvršće kad ležim ispod tebe.

663
00:35:07,330 --> 00:35:10,154
- Dobro, to je bilo dobro.

664
00:35:10,196 --> 00:35:12,626
Vidiš, znao sam da imaš to u sebi.

665
00:35:12,668 --> 00:35:14,990
U redu, daj mi jednu.

666
00:35:15,032 --> 00:35:15,949
- Uh, kiša.

667
00:35:22,098 --> 00:35:24,515
- Um, tvoje putovanje od jezera

668
00:35:30,172 --> 00:35:32,839
i okeani do oblaka na nebu.

669
00:35:35,926 --> 00:35:39,093
Sada na svojoj koži, nosim te s ponosom.

670
00:35:44,019 --> 00:35:45,922
- Pa šta je sranje?

671
00:35:45,964 --> 00:35:47,216
(Lana se smije)

672
00:35:47,258 --> 00:35:48,049
- Prestani.

673
00:35:48,091 --> 00:35:48,882
To je bilo grozno.

674
00:35:48,924 --> 00:35:49,727
- To je bilo stvarno dobro.

675
00:35:49,769 --> 00:35:52,436
(Lana se smije)

676
00:35:53,376 --> 00:35:55,862
- Znaš da jesam, alergičan sam na kišu.

677
00:35:55,904 --> 00:35:57,254
- Izvini šta?

678
00:35:57,296 --> 00:36:01,915
- Ne, ne na život ili smrt
alergijske i ne sve vrste kiše.

679
00:36:01,957 --> 00:36:05,480
Ali ponekad ako je stvarno težak

680
00:36:05,522 --> 00:36:08,189
moja koža ima sve vrste svraba.

681
00:36:09,057 --> 00:36:11,474
- Ti si čudan, mali.

682
00:36:12,530 --> 00:36:16,030
- Ništa nije u redu
sa jedinstvenim ili drugačijim.

683
00:36:16,072 --> 00:36:19,782
- Nema ništa loše u pokušaju da se uklopiš.

684
00:36:19,824 --> 00:36:21,991
- Da li se Tracy Beaker uklopila?

685
00:36:22,960 --> 00:36:24,243
Je li Jane Eyre?

686
00:36:24,285 --> 00:36:25,819
Dorothy iz "Čarobnjaka iz Oza"?

687
00:36:25,861 --> 00:36:28,464
- Oba znaka se ne primjenjuju.

688
00:36:28,506 --> 00:36:30,344
Stvarni svijet je drugačiji.

689
00:36:30,386 --> 00:36:32,404
Ne vidite Dorothy kako svraća u bar

690
00:36:32,446 --> 00:36:34,231
na putu za Smaragdni grad

691
00:36:34,273 --> 00:36:35,796
jer da je prava osoba,

692
00:36:35,838 --> 00:36:36,884
Trebalo bi joj jebeno piće

693
00:36:36,926 --> 00:36:39,096
samo da se mentalno pozabavim
činjenica da ona spaja ruke

694
00:36:39,138 --> 00:36:41,348
sa razumnim strašilom.

695
00:36:41,390 --> 00:36:43,763
(Lana se smije)

696
00:36:43,805 --> 00:36:45,117
- Imala je 12 godina.

697
00:36:45,159 --> 00:36:46,298
- To su bile tridesete.

698
00:36:46,340 --> 00:36:48,840
(Lana se smije)

699
00:36:50,650 --> 00:36:52,729
(Lana uzdiše)

700
00:36:52,771 --> 00:36:56,271
- Piće bi sada bilo odlično.

701
00:36:57,812 --> 00:37:00,194
- Zapravo mislim da bih mogao da pomognem oko toga.

702
00:37:00,236 --> 00:37:01,569
- Hmm?
- Hajde.

703
00:37:03,883 --> 00:37:05,270
- Oh, oh.

704
00:37:05,312 --> 00:37:08,562
(Lana i Tom pjevuše)

705
00:37:10,664 --> 00:37:12,490
- Trenutak.

706
00:37:12,532 --> 00:37:13,782
Oh, trenutak.

707
00:37:18,213 --> 00:37:19,046
Bingo.

708
00:37:20,274 --> 00:37:21,372
- Mogao bih te poljubiti.

709
00:37:21,414 --> 00:37:24,414
(vesela rok muzika)

710
00:37:30,150 --> 00:37:30,983
Ah.

711
00:37:32,139 --> 00:37:34,922
- [Oboje] 1, 2, 3, 4, objavljujem rat prstiju.

712
00:37:34,964 --> 00:37:35,910
- 5, 6.
- Au.

713
00:37:35,952 --> 00:37:36,743
Uradi to ponovo.

714
00:37:36,785 --> 00:37:39,849
- 5, 6, 7, 8, koga ćeš uništiti?

715
00:37:39,891 --> 00:37:40,682
- Naklonimo se.

716
00:37:40,724 --> 00:37:41,570
Poljubac.

717
00:37:41,612 --> 00:37:43,445
- Ne, to nije poljubac.

718
00:37:44,312 --> 00:37:45,238
- Stani to.
- Da.

719
00:37:45,280 --> 00:37:47,836
- Pet me greh, vrti, vrti, vrti.

720
00:37:47,878 --> 00:37:49,362
U redu i onda.

721
00:37:49,404 --> 00:37:50,437
Idi.

722
00:37:50,479 --> 00:37:52,101
- Evo ti, evo nas.

723
00:37:52,143 --> 00:37:53,628
- U redu.
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

724
00:37:53,670 --> 00:37:55,240
- Ide gore.
- U redu.

725
00:37:55,282 --> 00:37:56,897
- Jesmo li dobro?
- Čekaj, ne, ne, čekaj, čekaj.

726
00:37:56,939 --> 00:37:57,730
Da.

727
00:37:57,772 --> 00:37:58,563
I onda možemo.

728
00:37:58,605 --> 00:38:00,037
- [Oboje] Poljubac.

729
00:38:00,079 --> 00:38:00,870
- Četiri, tri.
- Kompromis.

730
00:38:00,912 --> 00:38:02,079
- Četiri.
- U redu.

731
00:38:03,772 --> 00:38:05,689
- Je li to konkretno?

732
00:38:06,607 --> 00:38:08,000
- Čekaj, čekaj, čekaj. (grunta)

733
00:38:08,042 --> 00:38:09,841
Ok, u redu.

734
00:38:09,883 --> 00:38:10,966
Izvoli.

735
00:38:12,378 --> 00:38:13,211
- [Tom] Dobro.

736
00:38:13,253 --> 00:38:14,996
♪ Bojite se, pokušajte da vas nije briga ♪

737
00:38:15,038 --> 00:38:16,162
♪ Bolje da krenemo ♪

738
00:38:16,204 --> 00:38:18,605
- Jebi ga, ti si tako užasno dobar u ovome.

739
00:38:18,647 --> 00:38:20,677
Zamislite ovo.

740
00:38:20,719 --> 00:38:22,174
- Je li ovo moja božićna zvijezda?

741
00:38:22,216 --> 00:38:23,602
- Zvezda da.

742
00:38:23,644 --> 00:38:25,951
- Ne znam da li sam siguran.
- Napred u mrak.

743
00:38:25,993 --> 00:38:27,749
- [Lana] Ah, ok, vau, ok.

744
00:38:27,791 --> 00:38:30,458
(tupanje tijela)

745
00:38:33,286 --> 00:38:35,930
- Drago mi je da si ispao tako fin.

746
00:38:35,972 --> 00:38:39,313
Većina lijepih djevojaka u školi su takve kučke.

747
00:38:39,355 --> 00:38:40,925
- Kao Brooke.

748
00:38:40,967 --> 00:38:42,300
- Jebena kučko.

749
00:38:43,775 --> 00:38:47,026
- Nisu sve lepe devojke kučke.

750
00:38:47,068 --> 00:38:51,262
- Ali hajde, većina ih je bila barem malo pička.

751
00:38:51,304 --> 00:38:53,721
- Ne ja.
- Ne, ne ti, Lana.

752
00:38:57,980 --> 00:39:00,871
- Hvala, pretpostavljam.
- Za šta?

753
00:39:00,913 --> 00:39:03,080
- Zoveš me lijepom.
- Hmm.

754
00:39:04,603 --> 00:39:07,270
- Sada ste vas dve lepe devojke.

755
00:39:09,889 --> 00:39:12,056
- Osećam se kao pravi ja.

756
00:39:13,560 --> 00:39:16,749
- Mogao bi biti u bendu sa takvim izgledom.

757
00:39:16,791 --> 00:39:18,343
Čekaj malo.

758
00:39:18,385 --> 00:39:20,883
Bio si u bendu na koledžu, zar ne?

759
00:39:20,925 --> 00:39:23,618
- Uh, uh, ne podsjećaj me.

760
00:39:23,660 --> 00:39:26,410
- [Lana] Kako se opet zvalo?

761
00:39:28,209 --> 00:39:29,011
- Maramice.
- Maramice.

762
00:39:29,053 --> 00:39:31,272
- Markica za problem.
- Da.

763
00:39:31,314 --> 00:39:33,198
(Lana se smije)

764
00:39:33,240 --> 00:39:34,031
- (Tom) Prestani.

765
00:39:34,073 --> 00:39:35,305
Bio sam beba.

766
00:39:35,347 --> 00:39:38,014
- Hej, bio sam fan, bio sam fan.

767
00:39:39,044 --> 00:39:41,196
Šta je to bilo, ta velika pesma

768
00:39:41,238 --> 00:39:43,912
jeste li igrali u školi?

769
00:39:43,954 --> 00:39:46,790
♪ Ovo je naše vrijeme ♪

770
00:39:46,832 --> 00:39:48,419
♪ Naše mjesto ♪ ♪ Naše mjesto ♪

771
00:39:48,461 --> 00:39:51,317
♪ Trenutno je naše vrijeme ♪

772
00:39:51,359 --> 00:39:53,220
- Da.
- O moj Bože.

773
00:39:53,262 --> 00:39:55,846
A ti si bio sav u tome sa kosom.

774
00:39:55,888 --> 00:39:58,449
♪ Ovo je naše vrijeme, naše mjesto ♪

775
00:39:58,491 --> 00:39:59,282
- U redu.

776
00:39:59,324 --> 00:40:01,087
♪ Upravo ovdje, upravo sada ♪

777
00:40:01,129 --> 00:40:02,188
- Nije mi trebao remiks zapravo.

778
00:40:02,230 --> 00:40:03,583
♪ Naše vrijeme, naše mjesto ♪

779
00:40:03,625 --> 00:40:04,680
- Ah, dosta je toga.

780
00:40:04,722 --> 00:40:05,513
♪ Upravo ovdje ♪

781
00:40:05,555 --> 00:40:06,346
- Vreme je za dremku.

782
00:40:06,388 --> 00:40:07,953
Idi spavaj, spavaj, spavaj, spavaj.

783
00:40:07,995 --> 00:40:09,158
(Lana se smije)

784
00:40:09,200 --> 00:40:11,126
Sad je gotovo.

785
00:40:11,168 --> 00:40:12,134
- U redu, g. Redbrand.

786
00:40:12,176 --> 00:40:14,260
- O moj Bože, Lana.

787
00:40:14,302 --> 00:40:15,093
Oh.

788
00:40:15,135 --> 00:40:17,802
(Lana se smije)

789
00:40:22,097 --> 00:40:23,851
- Stvarno bi trebao razmisliti o povratku

790
00:40:23,893 --> 00:40:25,310
ponovo u muziku.

791
00:40:26,418 --> 00:40:29,501
- Sve to sam ostavio posle škole.

792
00:40:30,855 --> 00:40:34,758
Osim toga, ne mislim
kožne pantalone bi više pristajale.

793
00:40:34,800 --> 00:40:37,300
- Sviđale su mi se te kožne pantalone.

794
00:40:39,456 --> 00:40:41,024
- A ti?

795
00:40:41,066 --> 00:40:42,270
Uopšte si se smirio

796
00:40:42,312 --> 00:40:46,242
ili još uvijek živiš svoju fantaziju o Petru Panu?

797
00:40:46,284 --> 00:40:47,675
- Petar Pan.

798
00:40:47,717 --> 00:40:52,717
- [Tom] Da, ne želim
odrasti, ostati mlad zauvek.

799
00:40:53,539 --> 00:40:55,753
- Ne radi se o odrastanju, Tome.

800
00:40:55,795 --> 00:40:58,452
Radi se o malom životu.

801
00:40:58,494 --> 00:41:01,155
Znate, niko ne želi samo da trune u kancelariji

802
00:41:01,197 --> 00:41:03,530
do kraja života.

803
00:41:07,175 --> 00:41:09,014
Nisam mislio na tebe.

804
00:41:09,056 --> 00:41:10,460
- Ne, ne.

805
00:41:10,502 --> 00:41:15,502
Od svih mjuzikala koje smo radili,
koja ti je bila omiljena?

806
00:41:18,609 --> 00:41:22,026
- Hm, to nije bio mjuzikl, nego predstava.

807
00:41:25,998 --> 00:41:29,581
Ali kada ste glumili Elliota u "Privatnim životima".

808
00:41:30,553 --> 00:41:33,886
- Noel Coward, da, to je bilo zabavno.

809
00:41:34,889 --> 00:41:36,921
- I ja sam bio na audiciji za to.

810
00:41:36,963 --> 00:41:39,213
- Ah, Brooke ponovo udara.

811
00:41:40,356 --> 00:41:42,171
- Jebena kučko.

812
00:41:42,213 --> 00:41:43,046
- Da.

813
00:41:44,415 --> 00:41:46,998
Hej, jebeš glumačku komisiju.

814
00:41:48,129 --> 00:41:49,337
Da vidimo da li ga još imamo.

815
00:41:49,379 --> 00:41:52,962
(dramska klasična muzika)

816
00:41:55,125 --> 00:41:56,630
Nevjerovatno.

817
00:41:56,672 --> 00:41:58,005
Neka vrsta sna.

818
00:41:59,947 --> 00:42:01,736
- To je bila mjesečina koju sam očekivao.

819
00:42:01,778 --> 00:42:04,646
Sigurno ste ga vidjeli na mjesečini.

820
00:42:04,688 --> 00:42:07,771
- Mesečina može biti surovo varljiva.

821
00:42:08,806 --> 00:42:11,536
- I nije ličilo na kutiju za kekse, zar ne?

822
00:42:11,578 --> 00:42:13,008
Uvek sam osećao da bi moglo.

823
00:42:13,050 --> 00:42:15,969
- Oh draga, draga, tako te volim.

824
00:42:16,011 --> 00:42:18,193
- Oh, i nadam se da si sreo svetog slona

825
00:42:18,235 --> 00:42:21,248
bele su, verujem i veoma, veoma slatke.

826
00:42:21,290 --> 00:42:23,641
- Nikada nikoga drugog nisam voleo ni na trenutak.

827
00:42:23,683 --> 00:42:26,259
- Ne, ne, ne smeš, Eliote, prestani.

828
00:42:26,301 --> 00:42:28,308
- I ti mene voliš, zar ne?

829
00:42:28,350 --> 00:42:31,533
Nema sumnje u to bilo gde?

830
00:42:31,575 --> 00:42:33,575
- Ne, nema sumnje nigde.

831
00:42:35,695 --> 00:42:36,766
- Jebi ga, linija.

832
00:42:36,808 --> 00:42:37,599
- Izgledaš veoma.

833
00:42:37,641 --> 00:42:41,799
- Izgledaš jako lijepo na ovoj prokletoj mjesečini.

834
00:42:41,841 --> 00:42:45,758
Vaša koža je čista i hladna, oči blistaju.

835
00:42:46,923 --> 00:42:49,266
Postaješ sve ljepši i ljepši

836
00:42:49,308 --> 00:42:51,817
svake sekunde kada te pogledam.

837
00:42:51,859 --> 00:42:56,342
Ti za mene ne držiš nikakvu misteriju, draga, da li ti smeta?

838
00:42:56,384 --> 00:42:59,300
Ne postoji ni djelić tebe koji ja ne znam,

839
00:42:59,342 --> 00:43:00,842
zapamtite i zelite.

840
00:43:03,220 --> 00:43:04,970
- Drago mi je, draga moja.

841
00:43:06,383 --> 00:43:09,111
- Više od svake želje bilo gde,

842
00:43:09,153 --> 00:43:11,465
duboko u mom najdubljem srcu.

843
00:43:11,507 --> 00:43:13,872
Želim te ponovo.

844
00:43:13,914 --> 00:43:14,705
Molim te.

845
00:43:14,747 --> 00:43:16,359
- Ne, ne govori više, Eliote.

846
00:43:16,401 --> 00:43:20,069
Tako strašno me tjeraš da plačem. (dahće)

847
00:43:20,111 --> 00:43:22,464
Moramo li se poljubiti?

848
00:43:22,506 --> 00:43:23,339
Oh, ah.

849
00:43:24,518 --> 00:43:25,524
(šmrkanje usana)

850
00:43:25,566 --> 00:43:26,357
(Lana se smije)

851
00:43:26,399 --> 00:43:27,190
- Oh.
- Oh.

852
00:43:27,232 --> 00:43:28,046
- U redu.
- Oh, to je hitno,

853
00:43:28,088 --> 00:43:29,192
- Dobro, dobro, dobro.

854
00:43:29,234 --> 00:43:30,025
Hocu, hocu.

855
00:43:30,067 --> 00:43:30,858
- Misliš li da možeš to učiniti?

856
00:43:30,900 --> 00:43:32,575
- Da, shvatio sam, shvatio sam.

857
00:43:32,617 --> 00:43:33,920
Tako mi je žao.

858
00:43:33,962 --> 00:43:35,324
Tako mi je žao.

859
00:43:35,366 --> 00:43:37,345
O moj Bože, tako mi je žao. (smijeh)

860
00:43:37,387 --> 00:43:38,628
- Zaista je dobro.

861
00:43:38,670 --> 00:43:40,303
- (smeje se) Ne, ne, ne, čekaj, čekaj.

862
00:43:40,345 --> 00:43:41,161
- Ne, jeste.
- Mogu popraviti.

863
00:43:41,203 --> 00:43:42,648
Mogu to popraviti, mogu to popraviti.

864
00:43:42,690 --> 00:43:43,523
U redu.

865
00:43:46,914 --> 00:43:47,747
Izvini.

866
00:43:58,520 --> 00:44:00,153
- Bog mi ionako nikad nije odgovarao.

867
00:44:00,195 --> 00:44:02,382
- Tom, ja, ne mogu to prihvatiti.

868
00:44:02,424 --> 00:44:03,826
- Ne.

869
00:44:03,868 --> 00:44:04,951
- Jesi li shvatio?

870
00:44:14,465 --> 00:44:17,132
Oh, nešto po čemu će me pamtiti.

871
00:44:27,454 --> 00:44:30,787
- Dakle, stvarno želiš da se vratiš u prošlost?

872
00:44:31,654 --> 00:44:32,487
- Hmm?

873
00:44:33,421 --> 00:44:35,588
- Šta kažeš na istinu ili izazov?

874
00:44:38,839 --> 00:44:42,422
- Ne, ne, ne moramo da igramo igrice, Tome.

875
00:44:43,321 --> 00:44:45,858
Zašto mi jednostavno ne kažeš nešto o sebi?

876
00:44:45,900 --> 00:44:47,817
Nešto što niko ne zna.

877
00:44:48,748 --> 00:44:49,748
- U redu.

878
00:44:50,924 --> 00:44:52,467
Sjećate li se Chessyja iz prethodne godine?

879
00:44:52,509 --> 00:44:54,509
- Ne o školi, Tome.

880
00:44:56,124 --> 00:44:57,707
Želim čuti nešto o tebi.

881
00:44:57,749 --> 00:44:59,582
Reci mi nešto.

882
00:45:00,432 --> 00:45:01,265
Bilo šta.

883
00:45:04,397 --> 00:45:06,814
- Ponekad stavim sok od jabuke

884
00:45:08,586 --> 00:45:11,399
na mojim žitaricama umesto mleka.

885
00:45:11,441 --> 00:45:12,441
- Ti nakazo.

886
00:45:14,132 --> 00:45:15,926
- Dobro, čekaj, čekaj.

887
00:45:15,968 --> 00:45:16,847
- Saslušaj me.
- Mm-hmm.

888
00:45:16,889 --> 00:45:17,755
- Saslušaj me.
- Mm-hmm.

889
00:45:17,797 --> 00:45:18,833
- Mora biti vrlo specifične

890
00:45:18,875 --> 00:45:21,192
soka od jabuke u određenoj vrsti žitarica.

891
00:45:21,234 --> 00:45:23,359
Sok od jabuke mora biti bistre vrste.

892
00:45:23,401 --> 00:45:24,203
A žitarice moraju biti nešto

893
00:45:24,245 --> 00:45:26,204
u porodici Corn Flake, Crunchy Nut.

894
00:45:26,246 --> 00:45:27,080
Tako nešto.

895
00:45:27,122 --> 00:45:28,163
Ne kucajte dok ne probate.

896
00:45:28,205 --> 00:45:29,481
Ozbiljno.

897
00:45:29,523 --> 00:45:31,906
- Dobro, dobro, pa šta bi rekao

898
00:45:31,948 --> 00:45:35,115
da sam jeo sok od jabuke sa kakao pufovima?

899
00:45:37,415 --> 00:45:38,415
- Ti nakazo.

900
00:45:41,040 --> 00:45:41,873
U redu.

901
00:45:43,392 --> 00:45:46,059
Znaš mračnu tajnu o meni.

902
00:45:46,974 --> 00:45:47,885
Da čujemo nešto o tebi.

903
00:45:47,927 --> 00:45:50,382
Izađi ja čudno.

904
00:45:50,424 --> 00:45:52,147
- Je li to izazov?

905
00:45:52,189 --> 00:45:54,057
- Apsolutno.

906
00:45:54,099 --> 00:45:54,932
- U redu.

907
00:45:59,289 --> 00:46:00,080
(Lana se smije)

908
00:46:00,122 --> 00:46:01,688
(prskanje tečnosti)

909
00:46:01,730 --> 00:46:03,647
Ok, hm, pusti me da razmislim.

910
00:46:07,545 --> 00:46:10,462
Nekada sam voljela nositi lak za nokte.

911
00:46:12,040 --> 00:46:14,623
Onda sam imao ovaj grozan dan.

912
00:46:15,790 --> 00:46:19,153
Kasnije te večeri, skidao sam lak

913
00:46:19,195 --> 00:46:21,778
i sve je postalo bolje.

914
00:46:22,732 --> 00:46:27,315
I iz nekog razloga od tada ne mogu nositi lak za nokte.

915
00:46:29,589 --> 00:46:30,782
- Šta?

916
00:46:30,824 --> 00:46:32,461
- Znam, čudno je.

917
00:46:32,503 --> 00:46:35,909
(smijeh) Samo, imam taj osjećaj

918
00:46:35,951 --> 00:46:38,562
kao da ću imati lošu sreću ako ga nosim.

919
00:46:38,604 --> 00:46:39,854
I vidi, ja nisam jedan

920
00:46:39,896 --> 00:46:41,730
onih ljudi koji vjeruju u takve stvari.

921
00:46:41,772 --> 00:46:43,872
Ja, ja ne verujem u Boga

922
00:46:43,914 --> 00:46:47,497
ali ne mogu moj lak za nokte bez panike.

923
00:46:52,174 --> 00:46:53,174
- U redu.

924
00:46:56,562 --> 00:46:58,411
Ti uzmi krunu.

925
00:46:58,453 --> 00:47:00,120
- Oh, ja sam prelepa.

926
00:47:02,611 --> 00:47:03,689
Klekni.

927
00:47:03,731 --> 00:47:06,106
- To je Tom, vaše veličanstvo.

928
00:47:06,148 --> 00:47:08,988
- To izjavljujem od sada i zauvek

929
00:47:09,030 --> 00:47:10,981
ti ćeš se zvati Neil.

930
00:47:11,023 --> 00:47:11,844
- Vrlo dobro.

931
00:47:11,886 --> 00:47:14,514
Odmah ću ponovo označiti sve svoje čarape.

932
00:47:14,556 --> 00:47:15,347
- I

933
00:47:15,389 --> 00:47:16,672
(pucketanje prstiju)

934
00:47:16,714 --> 00:47:18,337
donesi mi grožđe.

935
00:47:18,379 --> 00:47:19,912
- Nemamo grožđa, vaše veličanstvo.

936
00:47:19,954 --> 00:47:23,428
Ali mogu vam ponuditi mrvice za mafine ili,

937
00:47:23,470 --> 00:47:25,195
ili vrećicu novca od čokolade.

938
00:47:25,237 --> 00:47:26,237
- Mm, novac.

939
00:47:27,306 --> 00:47:28,097
- Lagao sam.

940
00:47:28,139 --> 00:47:31,906
Imamo samo male paketiće suvog grožđa.

941
00:47:31,948 --> 00:47:33,416
- Onda odbij glavom.

942
00:47:33,458 --> 00:47:35,283
- Može li kraljevska porodica to još uvijek učiniti?

943
00:47:35,325 --> 00:47:36,173
- Ne znam.

944
00:47:36,215 --> 00:47:38,549
Mogu li? (smijeh)

945
00:47:38,591 --> 00:47:40,768
- Ne mogu zamisliti kraljicu
ikada uradio tako nešto.

946
00:47:40,810 --> 00:47:42,219
- Šta je sa kraljem Čarlsom?

947
00:47:42,261 --> 00:47:43,086
- O da.

948
00:47:43,128 --> 00:47:44,600
Jedna olovka koja curi pokreće glave.

949
00:47:44,642 --> 00:47:47,142
(Lana se smije)

950
00:47:48,204 --> 00:47:50,443
- Pitam se šta se dešava nakon što umreš.

951
00:47:50,485 --> 00:47:54,293
- Mislio sam da si rekao da ne veruješ u Boga.

952
00:47:54,335 --> 00:47:56,739
Samo računam da nikada nećemo saznati.

953
00:47:56,781 --> 00:47:59,483
Zato je to verovanje, a ne naučna teorija, zar ne?

954
00:47:59,525 --> 00:48:00,358
- Možda.

955
00:48:01,213 --> 00:48:03,365
Možda samo sanjamo.

956
00:48:03,407 --> 00:48:05,362
Naša svijest se nastavlja.

957
00:48:05,404 --> 00:48:07,237
Možda je to raj.

958
00:48:08,075 --> 00:48:11,166
- A ako si bila nevaljala devojka,

959
00:48:11,208 --> 00:48:13,974
stoga imate trajnu noćnu moru.

960
00:48:14,016 --> 00:48:15,777
- Mm, to je pakao.

961
00:48:15,819 --> 00:48:17,245
- O moj Bože.

962
00:48:17,287 --> 00:48:19,826
- I tako počinju religije.

963
00:48:19,868 --> 00:48:21,839
- Ali nema Boga u vašoj novoj religiji?

964
00:48:21,881 --> 00:48:25,214
- Oh, budi fin, zar ne bi bilo da postoji?

965
00:48:26,417 --> 00:48:29,793
Ako neko tamo stvara stvari,

966
00:48:29,835 --> 00:48:31,286
pazim na tebe.

967
00:48:31,328 --> 00:48:34,612
- Zvuči užasno.
- Kako to misliš?

968
00:48:34,654 --> 00:48:38,811
- Ne želim da mi neko drugi ureže put.

969
00:48:38,853 --> 00:48:40,576
Stojim iza izbora koje sam napravio.

970
00:48:40,618 --> 00:48:41,920
Dobro i loše.

971
00:48:41,962 --> 00:48:43,545
Oni su moji izbori.

972
00:48:47,014 --> 00:48:48,922
- Sve što izaberem ide u sranje.

973
00:48:48,964 --> 00:48:50,322
(Tom se smije)

974
00:48:50,364 --> 00:48:54,981
Ne znam da li sam godinama napravio pravi izbor.

975
00:48:55,023 --> 00:48:56,789
- O čemu pričaš?

976
00:48:56,831 --> 00:48:59,081
Vi birate svaki dan.

977
00:49:00,165 --> 00:49:00,998
- Da li?

978
00:49:02,341 --> 00:49:06,535
Ok, ta knjiga koju si me ranije vidio da čitam,

979
00:49:06,577 --> 00:49:09,630
Hteo sam nešto nostalgično.

980
00:49:09,672 --> 00:49:11,427
Našao sam nešto nostalgično.

981
00:49:11,469 --> 00:49:13,840
Uvek će biti ta knjiga.

982
00:49:13,882 --> 00:49:15,523
- A šta ako nisu imali tvoju knjigu?

983
00:49:15,565 --> 00:49:16,979
- Imali su moju knjigu.

984
00:49:17,021 --> 00:49:19,891
- Ili kupite gomilu knjiga i pronađite novog favorita.

985
00:49:19,933 --> 00:49:22,481
- Ne mogu sebi priuštiti da kupim gomilu knjiga.

986
00:49:22,523 --> 00:49:23,844
Nikada niste morali da brinete o novcu.

987
00:49:23,886 --> 00:49:25,803
Tvoji roditelji su bili bogati.

988
00:49:26,682 --> 00:49:29,761
Čuo sam glasine da je tvoja kuća tako velika

989
00:49:29,803 --> 00:49:31,749
kada je čistačica završila posao,

990
00:49:31,791 --> 00:49:34,930
morala je sve ispočetka.

991
00:49:34,972 --> 00:49:35,805
- Oh.

992
00:49:38,436 --> 00:49:41,017
Sigurno smo imali kuću dobre veličine.

993
00:49:41,059 --> 00:49:42,282
Nije ludo veliko.

994
00:49:42,324 --> 00:49:43,157
- Ali veliki.

995
00:49:44,395 --> 00:49:45,395
- Da, veliki.

996
00:49:46,734 --> 00:49:48,734
- A tvoj trenutni dom?

997
00:49:50,184 --> 00:49:51,979
- Ne, to je normalno.

998
00:49:52,021 --> 00:49:54,431
Iznenađujuće normalno.

999
00:49:54,473 --> 00:49:57,390
- Jeste li bili bliski sa roditeljima?

1000
00:49:58,866 --> 00:50:00,866
- Pitaj me nešto drugo.

1001
00:50:06,750 --> 00:50:09,221
- Pitaj me nešto.

1002
00:50:09,263 --> 00:50:12,397
- [Tom] Jesi li se stvarno zaljubio u mene?

1003
00:50:12,439 --> 00:50:14,893
- Znao sam da će se to vratiti da me ugrize.

1004
00:50:14,935 --> 00:50:16,102
- Velika simpatija.

1005
00:50:17,149 --> 00:50:18,399
- Samo zaljubljena.

1006
00:50:22,627 --> 00:50:24,993
- Video sam te, znaš, jednom nakon fakulteta.

1007
00:50:25,035 --> 00:50:26,452
- Oh.
- Samo jednom.

1008
00:50:27,401 --> 00:50:28,645
- Kada?

1009
00:50:28,687 --> 00:50:31,921
- Prije otprilike godinu dana šetali ste gradom.

1010
00:50:31,963 --> 00:50:33,333
Izgledate kao da ste na misiji da stignete negde

1011
00:50:33,375 --> 00:50:35,580
Tako da te nisam zaustavio.

1012
00:50:35,622 --> 00:50:38,622
Sećam se da sam pomislio, to je žena.

1013
00:50:44,225 --> 00:50:46,296
Ozbiljna sam, Lana.

1014
00:50:46,338 --> 00:50:49,750
Procvjetao si u ovom nokautu.

1015
00:50:49,792 --> 00:50:51,959
Ti si pametan, duhovit, seksi.

1016
00:50:55,970 --> 00:50:57,887
Svaki muškarac bi imao sreće.

1017
00:50:59,817 --> 00:51:02,160
- Sjećam se da si bio mnogo stvari Tom Harris,

1018
00:51:02,202 --> 00:51:04,619
ali Corny nije bio jedan od njih.

1019
00:51:07,492 --> 00:51:08,802
- Ne, tvoj je red.

1020
00:51:08,844 --> 00:51:10,400
- Za šta?

1021
00:51:10,442 --> 00:51:12,758
- Postavi mi pitanje.
- Oh.

1022
00:51:12,800 --> 00:51:15,975
Hm, gdje si otišao nakon fakulteta?

1023
00:51:16,017 --> 00:51:16,850
- Proći.

1024
00:51:23,864 --> 00:51:26,364
(Tom zadihano)

1025
00:51:28,024 --> 00:51:29,524
prelijepa si.

1026
00:51:37,716 --> 00:51:38,874
Nisi se ni malo promenio.

1027
00:51:38,916 --> 00:51:41,583
(zloslutna muzika)

1028
00:51:44,603 --> 00:51:45,888
- [Lana] Nisam se ni malo promenila.

1029
00:51:45,930 --> 00:51:47,056
- Šta?

1030
00:51:47,098 --> 00:51:48,577
Šta sam rekao?

1031
00:51:48,619 --> 00:51:50,900
- Nisam video sliku.

1032
00:51:50,942 --> 00:51:52,827
- [Tom] Bože Lana, nisam na to mislio.

1033
00:51:52,869 --> 00:51:53,789
- [Lana] Videla si.

1034
00:51:53,831 --> 00:51:55,405
- Možda na sekundu,

1035
00:51:55,447 --> 00:52:00,364
ali su prolazili
oko škole kao šumski požar.

1036
00:52:09,360 --> 00:52:11,777
(Lana dahće)

1037
00:52:21,420 --> 00:52:23,920
- Znate li kako se to dogodilo?

1038
00:52:26,183 --> 00:52:28,045
Izlazio sam sa tvojim prijateljem Johnnyjem.

1039
00:52:28,087 --> 00:52:28,920
Sjećaš se?

1040
00:52:31,776 --> 00:52:34,153
Bila sam luda za njim.

1041
00:52:34,195 --> 00:52:37,866
Mislim da taj osjećaj nikada nije bio obostran.

1042
00:52:37,908 --> 00:52:40,581
Ali nakon mjesec dana počinje da se žali

1043
00:52:40,623 --> 00:52:43,206
o tome da ne spavamo zajedno.

1044
00:52:44,569 --> 00:52:47,652
Da su svi u školi to radili.

1045
00:52:48,696 --> 00:52:53,279
Pokušao sam mu reći da jednostavno nisam spreman, ali nastavio sam da guram.

1046
00:52:54,801 --> 00:52:57,634
Konačno, predlaže kompromis.

1047
00:53:01,845 --> 00:53:06,428
Traži od mene da mu slikam jednu golu.

1048
00:53:09,995 --> 00:53:12,740
Rekao mi je da će to biti samo za njegove oči.

1049
00:53:12,782 --> 00:53:16,115
To bi značilo da sam ga zaista voljela.

1050
00:53:19,092 --> 00:53:22,092
Ja sam mlad i glup sam pa to radim,

1051
00:53:23,932 --> 00:53:25,416
verujući da to treba da uradim.

1052
00:53:25,458 --> 00:53:29,041
Da bi to uradile dobre devojke.

1053
00:53:30,750 --> 00:53:33,819
Sledećeg dana dajem mu sliku

1054
00:53:33,861 --> 00:53:35,361
i tako je sretan.

1055
00:53:40,329 --> 00:53:41,579
Dakle, sve je u redu.

1056
00:53:42,819 --> 00:53:43,736
On je sretan.

1057
00:53:44,652 --> 00:53:47,735
Drago mi je da sam ga mogao usrećiti.

1058
00:53:50,453 --> 00:53:52,870
I ja, čujem ove šapate,

1059
00:53:57,178 --> 00:54:00,928
dečki u školi će početi da vikaju lepe sise.

1060
00:54:02,302 --> 00:54:05,219
I shvatio sam da je svima pokazao.

1061
00:54:06,869 --> 00:54:10,604
Sjećam se da smo jednom bili na školskom izletu

1062
00:54:10,646 --> 00:54:13,156
u, uh, zamak Colchester.

1063
00:54:13,198 --> 00:54:14,031
Sjećaš se?

1064
00:54:16,259 --> 00:54:20,219
I prolazim pored ove kopirane fotografije

1065
00:54:20,261 --> 00:54:22,011
od mene golog i golog.

1066
00:54:27,441 --> 00:54:30,024
Nikada se nisam osećao tako posramljeno.

1067
00:54:35,085 --> 00:54:37,927
Da sam mogao proći kroz sedišta

1068
00:54:37,969 --> 00:54:42,469
tog autobusa na cestu i nastavio bih.

1069
00:54:47,887 --> 00:54:51,304
I skoro sam napustio školu zbog toga.

1070
00:54:54,721 --> 00:54:57,969
Džoni se zakleo da nikada nikome nije pokazao.

1071
00:54:58,011 --> 00:55:02,594
Ali kao što bi iko drugi mogao
uhvatio sliku

1072
00:55:03,586 --> 00:55:04,593
Stavio sam mu u ruke.

1073
00:55:04,635 --> 00:55:09,218
Mislim, to nije nešto što jednostavno ostavljate da leži.

1074
00:55:13,198 --> 00:55:16,365
Nakon toga mi je čudno postalo bolje.

1075
00:55:20,868 --> 00:55:25,118
Vidite, ova stvar je bila strašna koliko i iskustvo,

1076
00:55:30,463 --> 00:55:32,796
Izgledao sam dobro na toj fotografiji.

1077
00:55:36,830 --> 00:55:40,232
Možda sam tada počeo da fotografišem iz zabave.

1078
00:55:40,274 --> 00:55:41,357
Ne znam.

1079
00:55:52,026 --> 00:55:54,849
- Žao mi je što ti se to dogodilo.

1080
00:55:54,891 --> 00:55:56,077
- [Lana] U redu je.

1081
00:55:56,119 --> 00:55:57,702
Bilo je to dugo vremena.

1082
00:56:23,900 --> 00:56:27,817
- Vidite, stvarno se ne sjećam dobro fotografije.

1083
00:56:29,939 --> 00:56:31,939
Ali sada si sjajan.

1084
00:56:42,122 --> 00:56:47,122
Nemojte misliti da bi takodje bilo
loše stvarno živeti u knjižari.

1085
00:56:47,887 --> 00:56:50,137
Zabava, fina gastronomija.

1086
00:56:51,137 --> 00:56:53,720
Ako je kompanija dobra, zašto ne?

1087
00:56:55,016 --> 00:56:56,016
- Nema tuša.

1088
00:57:00,103 --> 00:57:02,436
- Tu grešiš.

1089
00:57:14,283 --> 00:57:15,074
Tuš.

1090
00:57:15,116 --> 00:57:16,413
(prskanje vodom)

1091
00:57:16,455 --> 00:57:18,955
(Lana se smije)

1092
00:57:19,853 --> 00:57:20,920
Četkanje zuba.

1093
00:57:20,962 --> 00:57:22,890
- Mm-hmm.
- Dobro.

1094
00:57:22,932 --> 00:57:23,849
I jastuk.

1095
00:57:30,069 --> 00:57:32,569
(Lana se smije)

1096
00:57:36,756 --> 00:57:39,589
Imaš najlepši osmeh.

1097
00:57:44,024 --> 00:57:46,774
(dramska muzika)

1098
00:57:53,526 --> 00:57:56,109
(nježna muzika)

1099
00:58:10,030 --> 00:58:12,530
(Lana se smije)

1100
00:58:13,867 --> 00:58:16,239
Dobro, idem da nađem toalet

1101
00:58:16,281 --> 00:58:20,031
ili odgovarajući kutak u koji ćete se pišati.

1102
00:59:34,702 --> 00:59:36,518
Dakle, oba toaleta rade.

1103
00:59:36,560 --> 00:59:39,227
Takođe, našao sam i "Ostrvo s blagom".

1104
00:59:40,540 --> 00:59:43,207
(Lana se smije)

1105
00:59:45,754 --> 00:59:47,691
Ted dok je uzimao grafikon,

1106
00:59:47,733 --> 00:59:50,491
ali po svježem izgledu papira,

1107
00:59:50,533 --> 00:59:53,907
Znao sam da je osuđen na razočaranje.

1108
00:59:53,949 --> 00:59:57,700
Ovo nije mapa koju smo našli u grudima Billyja Bonea,

1109
00:59:57,742 --> 01:00:01,130
ali tačna kopija kompletna u svemu,

1110
01:00:01,172 --> 01:00:04,071
imena i visine i zvuke.

1111
01:00:04,113 --> 01:00:06,913
Sa izuzetkom crvenih krstova

1112
01:00:06,955 --> 01:00:08,788
i pisane beleške.

1113
01:00:10,047 --> 01:00:13,259
Oštar kao što je to moralo biti njegova smetnja,

1114
01:00:13,301 --> 01:00:17,465
Silver je imao snagu uma da to sakrije.

1115
01:00:17,507 --> 01:00:19,212
"Da, gospodine", rekao je.

1116
01:00:19,254 --> 01:00:22,097
Ovo je mjesto za sigurno

1117
01:00:22,139 --> 01:00:24,472
i veoma lepo izvučeno.

1118
01:00:25,307 --> 01:00:28,140
Pitam se ko je to mogao uraditi.

1119
01:00:29,200 --> 01:00:32,460
Mislim da su pirati bili previše neznalice.

1120
01:00:32,502 --> 01:00:35,919
Da, evo ga, kapetan Kidds Anchorage.

1121
01:00:41,933 --> 01:00:44,350
Samo izvini za kratko dremanje, mali.

1122
01:00:45,821 --> 01:00:50,154
(stenje) Toliko mi možeš dati.

1123
01:01:18,658 --> 01:01:21,658
(škljocanje kasete)

1124
01:01:24,855 --> 01:01:25,893
(klikovi na dugme)

1125
01:01:25,935 --> 01:01:28,518
(nježna muzika)

1126
01:01:38,649 --> 01:01:42,663
♪ Želje na satelitima ♪

1127
01:01:42,705 --> 01:01:46,735
♪ Nekada sam bio budan noću ♪

1128
01:01:46,777 --> 01:01:51,777
♪ Nadajući se jednog dana da će se zvezde poravnati ♪

1129
01:01:55,210 --> 01:01:59,184
♪ Ostavio je trag slomljenih srca ♪

1130
01:01:59,226 --> 01:02:02,796
♪ Ali bio si drugačiji od početka ♪

1131
01:02:02,838 --> 01:02:07,838
♪ Kako si se nasmiješio kad si te noći izgovorio moje ime ♪

1132
01:02:08,732 --> 01:02:12,960
♪ Kao da sam te sanjao ♪

1133
01:02:13,002 --> 01:02:17,090
♪ U svojoj glavi sam mislio ♪

1134
01:02:17,132 --> 01:02:20,880
♪ Slika savršene ljubavi ♪

1135
01:02:20,922 --> 01:02:25,827
♪ Bio samo u okvirima ♪

1136
01:02:25,869 --> 01:02:28,396
♪ Pretpostavljam da sam te povukao pravo sa stranice ♪

1137
01:02:28,438 --> 01:02:30,712
♪ U stvarnost ♪

1138
01:02:30,754 --> 01:02:32,871
♪ Osećam se kao da duboko padam ♪

1139
01:02:32,913 --> 01:02:35,794
♪ U tvoju gravitaciju ♪

1140
01:02:35,836 --> 01:02:40,836
♪ Jer kao da sam te sanjao ♪

1141
01:02:45,399 --> 01:02:49,366
♪ Svaki sloj tvoje duše ♪

1142
01:02:49,408 --> 01:02:53,777
♪ Bolje je od onog prije ♪

1143
01:02:53,819 --> 01:02:57,986
♪ Iskreno, bio si tako neočekivan ♪

1144
01:03:00,295 --> 01:03:03,212
(žena vokalizira)

1145
01:03:05,681 --> 01:03:06,514
- Lana.

1146
01:03:07,391 --> 01:03:10,308
(žena vokalizira)

1147
01:03:21,272 --> 01:03:22,439
Tu ste.

1148
01:03:26,132 --> 01:03:29,026
(šmrkanje usana)

1149
01:03:29,068 --> 01:03:31,500
- Verovatno bi to trebao vratiti.

1150
01:03:31,542 --> 01:03:34,460
(Tom se smije)

1151
01:03:34,502 --> 01:03:35,335
- Fašista.

1152
01:03:46,777 --> 01:03:49,944
Možete li vjerovati da djeca čitaju ove knjige?

1153
01:03:52,206 --> 01:03:55,515
- Čitaju li vaša djeca ove knjige?

1154
01:03:55,557 --> 01:03:58,307
(zamišljena muzika)

1155
01:04:02,704 --> 01:04:05,037
- Zato sam i došao ovde.

1156
01:04:06,273 --> 01:04:08,050
Uzmi nešto za moje najmlađe.

1157
01:04:08,092 --> 01:04:10,058
- Koliko ima godina?

1158
01:04:10,100 --> 01:04:11,433
- Četiri sutra.

1159
01:04:15,117 --> 01:04:17,791
- [Lana] Zašto ih nisi ranije spomenula?

1160
01:04:17,833 --> 01:04:20,000
- Pomeni moju decu.
- Da.

1161
01:04:21,594 --> 01:04:23,750
Mislim, ja nemam decu,

1162
01:04:23,792 --> 01:04:25,869
ali da jesam, mislim da bih ih pomenuo prilično brzo

1163
01:04:25,911 --> 01:04:28,771
kada pričam o svom životu od fakulteta.

1164
01:04:28,813 --> 01:04:30,063
- U pravu si.

1165
01:04:31,879 --> 01:04:33,546
Ti nemaš decu.

1166
01:04:36,941 --> 01:04:38,691
- Pa jesi li oženjen?

1167
01:04:39,595 --> 01:04:40,477
- [Tom] Jesam li oženjen?

1168
01:04:40,519 --> 01:04:41,936
- Samo da ili ne.

1169
01:04:45,937 --> 01:04:46,770
- Da.

1170
01:04:51,671 --> 01:04:53,754
- Za koga si se oženio, Tome?

1171
01:04:56,887 --> 01:04:58,137
- Znaš ko.

1172
01:05:00,049 --> 01:05:02,549
(Lana se smije)

1173
01:05:03,593 --> 01:05:04,965
- Brooke?

1174
01:05:05,007 --> 01:05:05,840
- Da.

1175
01:05:09,529 --> 01:05:13,680
- Jesam li prešao kroz neki portal do 2010. godine?

1176
01:05:13,722 --> 01:05:15,608
Tome, nisi se ni malo promenio.

1177
01:05:15,650 --> 01:05:16,441
Ti si sa istom devojkom.

1178
01:05:16,483 --> 01:05:19,457
Slušali ste istu muziku.

1179
01:05:19,499 --> 01:05:22,956
Je li ovo, ovo je ista jakna

1180
01:05:22,998 --> 01:05:25,490
nosila si i na koledžu, zar ne?

1181
01:05:25,532 --> 01:05:26,449
Jesam li u pravu?

1182
01:05:33,413 --> 01:05:37,246
- Jednom smo pregledali moje džepove, a ti?

1183
01:05:39,326 --> 01:05:40,913
Želite cijelu priču?

1184
01:05:40,955 --> 01:05:41,788
Naravno.

1185
01:05:42,695 --> 01:05:44,431
Brooke i ja smo se verili odmah nakon fakulteta.

1186
01:05:44,473 --> 01:05:49,121
Vjenčali smo se, imali smo djecu
a onda smo ostali isti

1187
01:05:49,163 --> 01:05:51,007
jer to ljudi rade.

1188
01:05:51,049 --> 01:05:53,049
Lana, skrasili su se.

1189
01:05:55,047 --> 01:05:58,380
Ne gledaj me kao da sam čudna.

1190
01:05:59,455 --> 01:06:01,356
Brooke je bila slatka.

1191
01:06:01,398 --> 01:06:02,731
- A hotel?

1192
01:06:04,311 --> 01:06:05,978
Hotel, ključevi.

1193
01:06:08,215 --> 01:06:12,418
Kada si počeo da varaš svoju ženu, Tome?

1194
01:06:12,460 --> 01:06:16,377
Jesam li ja bio samo zamjena za neku drugu aferu?

1195
01:06:20,385 --> 01:06:21,968
- Nemaš pojma.

1196
01:06:23,843 --> 01:06:25,426
- Oh, mislim da znam.

1197
01:06:26,530 --> 01:06:28,477
Toma Harisa počinju da svrbe noge

1198
01:06:28,519 --> 01:06:32,186
nakon zadnje bebe, počinje da se zajebava.

1199
01:06:34,007 --> 01:06:36,340
imaš ženu, djecu,

1200
01:06:38,120 --> 01:06:41,120
otmjene kuće i bogate porodice.

1201
01:06:41,981 --> 01:06:43,398
Ali ti je dosadno.

1202
01:06:45,459 --> 01:06:50,042
Ubacite niz žena
imati besmislen seks sa.

1203
01:06:53,143 --> 01:06:54,810
Da li tvoja žena zna?

1204
01:06:56,643 --> 01:06:58,976
- Šta da razdvojim, Lana?

1205
01:07:00,493 --> 01:07:05,493
Da, još uvijek sam zvanično oženjen, ali sam se odselio.

1206
01:07:05,680 --> 01:07:08,565
Živeo sam od toga
usran hotel već mesec dana.

1207
01:07:08,607 --> 01:07:09,398
Iz malog kofera.

1208
01:07:09,440 --> 01:07:12,287
I sutra će biti prvi dan

1209
01:07:12,329 --> 01:07:14,999
dala mi je da vidim svoju decu za nedelju dana.

1210
01:07:15,041 --> 01:07:16,291
To je to.

1211
01:07:23,066 --> 01:07:25,695
(šuštanje papira)

1212
01:07:25,737 --> 01:07:27,570
Ja sam samo loš otac.

1213
01:07:32,467 --> 01:07:33,467
- Zašto?
- Zašto?

1214
01:07:36,071 --> 01:07:39,950
- Zašto ste ti i Brooke raskinuli?

1215
01:07:39,992 --> 01:07:41,063
- Niko od nas nije bio neveran,

1216
01:07:41,105 --> 01:07:44,174
ako je to ono o čemu pričaš.

1217
01:07:44,216 --> 01:07:45,194
Nisam radio neko vrijeme.

1218
01:07:45,236 --> 01:07:46,569
Oboje smo to znali.

1219
01:07:50,005 --> 01:07:53,292
Znaš šta ti niko ne kaže,

1220
01:07:53,334 --> 01:07:57,396
ne treba vam ljubav da bi veza funkcionirala.

1221
01:07:57,438 --> 01:07:58,290
To je kao da izgubite nožni prst.

1222
01:07:58,332 --> 01:08:02,122
Možete hodati savršeno dobro bez njega.

1223
01:08:02,164 --> 01:08:05,581
Samo uvek znaš da nešto nedostaje.

1224
01:08:07,373 --> 01:08:10,623
Ta odluka do koje nije došlo lako.

1225
01:08:11,645 --> 01:08:13,145
Ne, to je bilo teško.

1226
01:08:16,209 --> 01:08:19,848
Ali niko drugi to nije hteo da uradi pa sam ja uradio.

1227
01:08:19,890 --> 01:08:23,458
Jebote kad sam napravio taj izbor,

1228
01:08:23,500 --> 01:08:27,597
Sjećam se osjećaja kao da više nisam zarobljen.

1229
01:08:27,639 --> 01:08:29,806
Kao da je neko otvorio vrata

1230
01:08:30,775 --> 01:08:34,442
u alternativnu budućnost ispred mene.

1231
01:08:37,437 --> 01:08:41,437
- Upravo zbog toga nikada ne želim da se udam.

1232
01:08:45,254 --> 01:08:47,276
- Mislim da su neke veze

1233
01:08:47,318 --> 01:08:50,635
treba da traju samo kratko.

1234
01:08:50,677 --> 01:08:53,676
Zašto ste ti i Džejms raskinuli?

1235
01:08:53,718 --> 01:08:55,051
- Jamie.
- Jamie.

1236
01:08:56,675 --> 01:08:59,195
(Lana se smije)

1237
01:08:59,237 --> 01:09:03,737
- Oh, nije bilo da smo blizu venčanja.

1238
01:09:05,489 --> 01:09:08,042
Upoznali smo se na svirci na kojoj je svirao,

1239
01:09:08,084 --> 01:09:11,084
Snimao sam fotografije za, pogodi.

1240
01:09:12,866 --> 01:09:15,259
Sledeće što znam je fotografisanje

1241
01:09:15,301 --> 01:09:18,394
za njega dok igra po Velikoj Britaniji.

1242
01:09:18,436 --> 01:09:20,186
- Dakle, on je muzičar.

1243
01:09:22,998 --> 01:09:25,341
- Nikada se nisam osećao više

1244
01:09:25,383 --> 01:09:28,214
kada sam bio u njegovoj blizini u to vreme.

1245
01:09:28,256 --> 01:09:30,839
Putovali smo, smijali se i pili.

1246
01:09:36,076 --> 01:09:36,909
Sjebano.

1247
01:09:40,027 --> 01:09:41,277
Bilo je savršeno.

1248
01:09:43,009 --> 01:09:44,426
Onda smo stigli kući,

1249
01:09:46,683 --> 01:09:49,665
njegov bend počinje malo da raste

1250
01:09:49,707 --> 01:09:52,624
i najavili su ovu svjetsku turneju.

1251
01:09:54,969 --> 01:09:58,952
Bila sam zabrinuta i čudna što je otišao.

1252
01:09:58,994 --> 01:10:03,994
(uzdahne) Godinama sam na svirkama.

1253
01:10:04,051 --> 01:10:07,582
Znam kako se grupe ponašaju oko ovih momaka.

1254
01:10:07,624 --> 01:10:10,957
Znaš što bliže lete suncu,

1255
01:10:12,506 --> 01:10:15,006
što se više ptica okuplja na njima.

1256
01:10:17,213 --> 01:10:20,193
Tako da ulazimo u ovu veliku borbu,

1257
01:10:20,235 --> 01:10:23,932
on mi kaže da nemam o čemu da brinem.

1258
01:10:23,974 --> 01:10:28,141
I onda ga pitam gdje nas vidi za pet godina.

1259
01:10:30,333 --> 01:10:32,416
Znate li šta kaže?

1260
01:10:33,879 --> 01:10:35,879
Kaže da ne zna.

1261
01:10:37,127 --> 01:10:41,088
Ne voli hipotetička pitanja.

1262
01:10:41,130 --> 01:10:45,380
Tako da odjurim da kažem da ne mogu samo da živim od možda.

1263
01:10:47,738 --> 01:10:51,059
- [Tom] Kada se sve ovo dogodilo?

1264
01:10:51,101 --> 01:10:52,161
- Sinoć.

1265
01:10:52,203 --> 01:10:53,286
- Sinoć.

1266
01:10:54,481 --> 01:10:57,170
Da, rana je još sveža.

1267
01:10:57,212 --> 01:10:59,879
U svakom slučaju leti za Japan sljedeće sedmice.

1268
01:11:01,602 --> 01:11:02,540
(šuštanje papira)

1269
01:11:02,582 --> 01:11:04,728
- Možeš li sa njim?

1270
01:11:04,770 --> 01:11:05,603
- Naravno.

1271
01:11:07,598 --> 01:11:09,765
Ali vidite, ja sam razmišljao

1272
01:11:12,775 --> 01:11:17,275
nikada nećemo imati kuću, dom za boravak, porodicu.

1273
01:11:20,152 --> 01:11:23,023
Šta ako želiš imati psa, budi u odgajivačnicama svaki mjesec.

1274
01:11:23,065 --> 01:11:25,438
I to je jednostavno okrutno.

1275
01:11:25,480 --> 01:11:26,563
Ne znam.

1276
01:11:29,582 --> 01:11:31,582
- [Tom] Dakle, završio si.

1277
01:11:33,076 --> 01:11:33,909
- Ne.

1278
01:11:35,478 --> 01:11:38,311
Mislim, čak ni raskinuli.

1279
01:11:40,383 --> 01:11:43,883
Ja, ne znam samo treba vremena za razmišljanje.

1280
01:11:45,620 --> 01:11:47,930
- Ti si taj koji spava okolo.

1281
01:11:47,972 --> 01:11:50,130
Šalim se, šalim se.

1282
01:11:50,172 --> 01:11:50,963
Shvatam.

1283
01:11:51,005 --> 01:11:51,796
Na pauzi ste.

1284
01:11:51,838 --> 01:11:52,671
Šef tima.

1285
01:11:54,846 --> 01:11:58,274
Šta misliš da ćeš sada uraditi?

1286
01:11:58,316 --> 01:12:00,816
- Pogledaj šta će se desiti.

1287
01:12:02,040 --> 01:12:05,873
Znaš, nikad nisam sanjao o braku ili djeci.

1288
01:12:08,312 --> 01:12:10,895
Ne znam ni da li to želim.

1289
01:12:11,810 --> 01:12:14,977
- Ali ti želiš taj izbor, zar ne?

1290
01:12:15,832 --> 01:12:17,392
- Da.

1291
01:12:17,434 --> 01:12:20,434
- Ne bih to prepustila sudbini.

1292
01:12:22,074 --> 01:12:23,393
- Znam kakav život želim.

1293
01:12:23,435 --> 01:12:26,599
Samo ne znam da li želim to sa njim.

1294
01:12:26,641 --> 01:12:28,558
Komplikovano je.

1295
01:12:29,394 --> 01:12:31,811
- Da, rekao si to ranije.

1296
01:12:35,193 --> 01:12:36,213
- Ne znam.

1297
01:12:36,255 --> 01:12:37,838
Oh, srce me boli.

1298
01:13:01,511 --> 01:13:02,678
- Lepo je.

1299
01:13:04,059 --> 01:13:05,476
- Prelepo je.

1300
01:13:11,952 --> 01:13:14,535
(Tom režanje)

1301
01:13:17,367 --> 01:13:21,559
- Koji je pravi razlog zašto ne idete u Japan?

1302
01:13:21,601 --> 01:13:23,184
- To je samo tako daleko.

1303
01:13:25,088 --> 01:13:28,588
Svjetska turneja, bez prijatelja ili porodice.

1304
01:13:31,795 --> 01:13:33,519
I šta posle turneje?

1305
01:13:33,561 --> 01:13:35,165
Postaje poznat.

1306
01:13:35,207 --> 01:13:38,102
Ova djevojka moli da bude s njim.

1307
01:13:38,144 --> 01:13:39,227
Ne znam.

1308
01:13:40,138 --> 01:13:41,971
Samo je komplikovano.

1309
01:13:43,302 --> 01:13:47,052
- Dakle, u idealnom svetu, ti bi ostao ovde?

1310
01:13:48,983 --> 01:13:49,816
- Da.

1311
01:13:50,970 --> 01:13:51,894
- I šta da radim?

1312
01:13:51,936 --> 01:13:53,686
- Samo, ne znam.

1313
01:13:55,370 --> 01:13:57,120
- Radim u kancelariji.

1314
01:13:57,162 --> 01:13:59,329
- Ah, ja sam grozna osoba.

1315
01:14:00,208 --> 01:14:01,125
- Shvatam.

1316
01:14:02,227 --> 01:14:06,560
Svijet je strašno mjesto i tvoj put nije jasan.

1317
01:14:07,406 --> 01:14:10,088
Ali Lana, zvuči kao da radi ono što voli.

1318
01:14:10,130 --> 01:14:12,713
(nježna muzika)

1319
01:14:15,556 --> 01:14:17,389
- Znam šta nam treba.

1320
01:14:28,125 --> 01:14:29,292
Treba mi kafa.

1321
01:14:30,995 --> 01:14:34,828
- I treba mi još jedan od onih čeličnih kolača.

1322
01:14:40,016 --> 01:14:42,266
Tako je pasulj u tom.

1323
01:14:43,300 --> 01:14:45,128
Zemljište izlazi tamo.

1324
01:14:45,170 --> 01:14:46,253
Ovaj, um.

1325
01:14:51,870 --> 01:14:55,304
Dobro, nisam stručnjak za ovo.

1326
01:14:55,346 --> 01:14:57,460
- Radio sam u kafiću.

1327
01:14:57,502 --> 01:14:58,335
- U redu.

1328
01:14:59,979 --> 01:15:04,396
Bio sam samo s druge strane pulta kafića.

1329
01:15:06,740 --> 01:15:10,380
Možda bi trebali ostati ovdje zauvijek, a?

1330
01:15:10,422 --> 01:15:15,255
Bez obaveza, suvo
hrana, gorko-slatka muzika, fikcija.

1331
01:15:18,905 --> 01:15:21,225
- Ah. (stenje)

1332
01:15:21,267 --> 01:15:22,855
- Jebi ga šta si uradio?

1333
01:15:22,897 --> 01:15:24,534
Da vidim, da vidim.

1334
01:15:24,576 --> 01:15:25,521
- Au.

1335
01:15:25,563 --> 01:15:27,276
- Ok, samo je malo opekotina.

1336
01:15:27,318 --> 01:15:28,109
Živjet ćeš.

1337
01:15:28,151 --> 01:15:31,484
- [Lana] U redu. (stenje)

1338
01:15:32,906 --> 01:15:33,739
- Um.

1339
01:15:34,603 --> 01:15:37,686
(škljocaju vrata frižidera)

1340
01:15:44,966 --> 01:15:47,716
Stavite peškir i odmorite se tako.

1341
01:15:48,749 --> 01:15:50,065
Tamo.

1342
01:15:50,107 --> 01:15:51,440
- Hvala.

1343
01:15:51,482 --> 01:15:54,107
- Pa, mislim da možemo spasiti ruku,

1344
01:15:54,149 --> 01:15:56,310
ali noga će morati da se skine.

1345
01:15:56,352 --> 01:16:01,061
(Tom imitira zujanje motorne testere)

1346
01:16:01,103 --> 01:16:01,936
U redu.

1347
01:16:03,224 --> 01:16:05,307
Dosta je bilo igranja doktora.

1348
01:16:08,699 --> 01:16:09,699
- Tom.
- Hmm?

1349
01:16:12,901 --> 01:16:15,428
- Ko ti je pokazao sliku?

1350
01:16:15,470 --> 01:16:18,387
- Ko mi je pokazao sliku?
- Da.

1351
01:16:19,293 --> 01:16:20,793
- Uh, tako davno.

1352
01:16:23,039 --> 01:16:26,039
Verovatno malo fudbala, Flawn možda.

1353
01:16:28,855 --> 01:16:31,605
- Tome, Tony ti je bio najbolji prijatelj.

1354
01:16:32,960 --> 01:16:33,751
Kako se to dogodilo?

1355
01:16:33,793 --> 01:16:34,960
Morate znati.

1356
01:16:36,685 --> 01:16:39,309
- Lana, zašto je to važno?

1357
01:16:39,351 --> 01:16:41,919
- Zato što želim da idem dalje.

1358
01:16:41,961 --> 01:16:42,752
nemas odgovore,

1359
01:16:42,794 --> 01:16:45,794
nikada ne možete potpuno zaboraviti na to.

1360
01:16:48,139 --> 01:16:50,806
- Stvarno želiš da znaš.
- Da.

1361
01:16:53,572 --> 01:16:56,484
- Možda sam imao nešto s tim.

1362
01:16:56,526 --> 01:16:58,610
- Šta?
- Da objasnim.

1363
01:16:58,652 --> 01:16:59,950
- Molim te.

1364
01:16:59,992 --> 01:17:02,575
- Bio sam, bio sam u blizini Džonija,

1365
01:17:04,051 --> 01:17:06,992
pili smo i pušili, družili se.

1366
01:17:07,034 --> 01:17:10,617
I video sam sliku na njegovom noćnom ormariću.

1367
01:17:11,752 --> 01:17:15,360
Bili smo oduševljeni kako dobro izgledaš.

1368
01:17:15,402 --> 01:17:17,502
I rekao sam nešto poput: "Znaš,

1369
01:17:17,544 --> 01:17:20,232
kad bi momci u skoli znali koliko si srecan,

1370
01:17:20,274 --> 01:17:22,556
ti bi bio živi bog ili tako nešto."

1371
01:17:22,598 --> 01:17:24,265
I oklijevao je.

1372
01:17:26,434 --> 01:17:29,486
I ne znam zašto, ali sam nastavio da guram.

1373
01:17:29,528 --> 01:17:33,965
I na kraju popušta, donosi sliku

1374
01:17:34,007 --> 01:17:37,464
u školu i jedan od momaka postane pohlepan

1375
01:17:37,506 --> 01:17:40,419
i on počinje da ga prenosi.

1376
01:17:40,461 --> 01:17:42,951
Pre nego što shvatiš, nestalo je.

1377
01:17:42,993 --> 01:17:45,502
I to je fotokopirano i svuda je po školi.

1378
01:17:45,544 --> 01:17:47,794
I nisam mogao ništa.

1379
01:17:48,830 --> 01:17:51,396
Kunem se da nikad nisam mislio da to ode tako daleko.

1380
01:17:51,438 --> 01:17:52,986
- Lažeš.
- Lana.

1381
01:17:53,028 --> 01:17:54,486
- [Lana] Zašto si ga ubedio?

1382
01:17:54,528 --> 01:17:56,028
Zašto je to bilo važno?

1383
01:17:57,351 --> 01:17:58,209
- Bio sam glup.

1384
01:17:58,251 --> 01:17:59,042
Bio sam mlad.

1385
01:17:59,084 --> 01:18:01,287
Bio sam mlad i glup.

1386
01:18:01,329 --> 01:18:02,496
Nisam ponosan.

1387
01:18:04,127 --> 01:18:07,267
- Nisi mislio da mi kažeš pre nego što si spavao sa mnom.

1388
01:18:07,309 --> 01:18:08,100
- Bilo je to tako davno.

1389
01:18:08,142 --> 01:18:11,865
- Ne za mene.

1390
01:18:11,907 --> 01:18:14,960
Oh, i ti, kad si još tu,

1391
01:18:15,002 --> 01:18:19,120
još uvek živiš kao da si tinejdžer.

1392
01:18:19,162 --> 01:18:20,657
- Kako to misliš?

1393
01:18:20,699 --> 01:18:22,396
- Ti si potpuno ista osoba.

1394
01:18:22,438 --> 01:18:24,396
Ti, živio si svoj najbolji život sa 16 godina

1395
01:18:24,438 --> 01:18:26,771
a ti si se samo držao toga.

1396
01:18:28,071 --> 01:18:31,404
- Ti me zapravo ne poznaješ, ok?

1397
01:18:34,428 --> 01:18:36,811
- Znam da si imao talenat, pevao si

1398
01:18:36,853 --> 01:18:39,242
i, i plesali ste i puštali muziku.

1399
01:18:39,284 --> 01:18:41,619
Svi smo mislili da ćeš uspjeti, Tome.

1400
01:18:41,661 --> 01:18:43,707
Oh, ali odustao si od svega toga.

1401
01:18:43,749 --> 01:18:45,779
Pogledaj se sad.

1402
01:18:45,821 --> 01:18:48,325
- [Tom] Zvučiš kao moja žena.

1403
01:18:48,367 --> 01:18:50,117
- Oh, ne mogu da zamislim

1404
01:18:53,041 --> 01:18:55,739
kako mora biti frustrirajuće živjeti s tobom.

1405
01:18:55,781 --> 01:19:00,781
Sat gledam TV, pijem
pivo, pričajući o starim danima.

1406
01:19:01,517 --> 01:19:03,383
Znaš, pričali smo cijelu noć

1407
01:19:03,425 --> 01:19:06,759
i ni jednom te
detaljno šta radite u kancelariji,

1408
01:19:06,801 --> 01:19:09,718
Tom, ili, ili šta su tvoje strasti.

1409
01:19:11,251 --> 01:19:13,545
Ti si samo momak koji je nekada bio neko.

1410
01:19:13,587 --> 01:19:15,254
Patetično je.

1411
01:19:18,376 --> 01:19:20,960
- Znaš, trebao bi mi zahvaliti.

1412
01:19:21,002 --> 01:19:21,800
Duguješ sve meni.

1413
01:19:21,842 --> 01:19:24,338
Stavio sam te na tržište.

1414
01:19:24,380 --> 01:19:25,947
Ali pre nego što smo videli sliku,

1415
01:19:25,989 --> 01:19:28,450
ti si bila samo neka stidljiva devojka koja je sedela u uglu.

1416
01:19:28,492 --> 01:19:30,917
Niko nije znao tvoje ime, dok nisam nešto uradio.

1417
01:19:30,959 --> 01:19:33,542
Već tada sam vidio tvoj potencijal.

1418
01:19:34,759 --> 01:19:37,066
- Da li zapravo pokušavaš da odbraniš ono što si uradio?

1419
01:19:37,108 --> 01:19:42,069
- Ne, prestani da mi stavljaš reči u jebena usta, Lana.

1420
01:19:42,111 --> 01:19:43,145
Da sam mogao da ga vratim, uradio bih.

1421
01:19:43,187 --> 01:19:45,249
Naravno da bih.

1422
01:19:45,291 --> 01:19:46,282
Samo pokušavam da te natjeram da to vidiš

1423
01:19:46,324 --> 01:19:47,848
iz druge perspektive.

1424
01:19:47,890 --> 01:19:51,042
Sam si rekao, dobro si izgledao.

1425
01:19:51,084 --> 01:19:53,523
Ljudi su znali ko si posle toga.

1426
01:19:53,565 --> 01:19:56,553
- Ne možete nekome učiniti lošu stvar i tražiti zahvalnost.

1427
01:19:56,595 --> 01:19:58,428
To je zbrkano.

1428
01:19:58,470 --> 01:20:00,553
- Zbrkano je, znam.

1429
01:20:02,125 --> 01:20:05,208
Ali dio vas je sretan što se to dogodilo.

1430
01:20:06,453 --> 01:20:08,120
- Ne, užasnut sam.

1431
01:20:10,711 --> 01:20:12,391
Kako biste se osjećali da je cijela škola

1432
01:20:12,433 --> 01:20:14,269
vidio sliku tvog kurca, ha?

1433
01:20:14,311 --> 01:20:16,195
Kako bi se osjećao?

1434
01:20:16,237 --> 01:20:19,546
Čoveče, ne mogu da verujem da sam spavala sa tobom.

1435
01:20:19,588 --> 01:20:20,588
- Super.

1436
01:20:21,699 --> 01:20:23,399
- Da li je to to bilo?

1437
01:20:23,441 --> 01:20:25,831
Samo način da se osjećam ranjivo

1438
01:20:25,873 --> 01:20:27,570
onda me iskoristi.

1439
01:20:27,612 --> 01:20:30,203
- Ja, ja to nikada ne bih uradio.

1440
01:20:30,245 --> 01:20:32,493
- [Lana] Pa jesi.

1441
01:20:32,535 --> 01:20:34,005
- Možda ponekad živim u prošlosti.

1442
01:20:34,047 --> 01:20:35,224
(Lana se ruga)

1443
01:20:35,266 --> 01:20:37,247
Da, ali ja imam život.

1444
01:20:37,289 --> 01:20:39,239
Ja, ja imam decu.

1445
01:20:39,281 --> 01:20:41,738
Imao sam ženu, imam prijatelje i posao

1446
01:20:41,780 --> 01:20:43,235
i kuću sa hipotekom.

1447
01:20:43,277 --> 01:20:45,259
Uradio sam ono što sam trebao.

1448
01:20:45,301 --> 01:20:46,575
- [Lana] Postala si ovca.

1449
01:20:46,617 --> 01:20:47,998
- [Tom] Oh, to je sranje.

1450
01:20:48,040 --> 01:20:49,376
- Ti si kopirana i zalijepljena verzija

1451
01:20:49,418 --> 01:20:51,630
o tome šta život treba da bude. (smijeh)

1452
01:20:51,672 --> 01:20:53,755
Kladim se da su tvoji roditelji ponosni.

1453
01:20:53,797 --> 01:20:56,333
Tomi je odrastao dajući im plodove svojih slabina.

1454
01:20:56,375 --> 01:20:58,208
Ima dobar mali posao.

1455
01:21:00,580 --> 01:21:02,948
- Sranje, nije ni čudo što želi u Japan.

1456
01:21:02,990 --> 01:21:05,233
(Lana se ruga)

1457
01:21:05,275 --> 01:21:07,224
- [Lana] Šta ti uopšte radiš u toj kancelariji, Tome?

1458
01:21:07,266 --> 01:21:08,907
- Zapisujem stvari.
- Log stvari.

1459
01:21:08,949 --> 01:21:10,461
- Da.

1460
01:21:10,503 --> 01:21:12,298
Admin uglavnom.

1461
01:21:12,340 --> 01:21:14,893
Dodajem zalihe i naručujem zalihe.

1462
01:21:14,935 --> 01:21:17,935
Nije uzbudljivo, ali se dobro isplati.

1463
01:21:20,561 --> 01:21:22,556
- Gledao sam te na sceni

1464
01:21:22,598 --> 01:21:24,598
i voleo bih da sam kao ti.

1465
01:21:27,912 --> 01:21:32,829
Pevaj kao ti, izgledaj kao ti,
ima svoj život, svoje roditelje.

1466
01:21:36,625 --> 01:21:38,625
Tako sam ti zavideo.

1467
01:21:40,911 --> 01:21:42,578
Sad te samo žalim.

1468
01:21:44,376 --> 01:21:45,293
- Kako bogat.

1469
01:21:46,346 --> 01:21:47,739
Zabavljaš se sa nekim ko te dovoljno voli

1470
01:21:47,781 --> 01:21:49,459
da te vodim oko sveta

1471
01:21:49,501 --> 01:21:50,774
a ti kažeš ne na sve to

1472
01:21:50,816 --> 01:21:54,658
jer šta ti, hoćeš psa i lijepu kuću.

1473
01:21:54,700 --> 01:21:56,967
- Nikad to nisam rekao.

1474
01:21:57,009 --> 01:21:59,087
- Samo si uplašen.

1475
01:21:59,129 --> 01:22:01,660
Voliš sve ove umjetničke stvari,

1476
01:22:01,702 --> 01:22:04,372
ali nikada nećeš uraditi nijednu od njih

1477
01:22:04,414 --> 01:22:06,323
jer moraš biti hrabar.

1478
01:22:06,365 --> 01:22:08,045
Riskirajte.

1479
01:22:08,087 --> 01:22:10,133
Tako se bojiš biti sam.

1480
01:22:10,175 --> 01:22:11,868
Vi ste sretni što ćete nekoga povezati

1481
01:22:11,910 --> 01:22:14,208
i potpuno su u redu sa
odustaju od svojih snova

1482
01:22:14,250 --> 01:22:16,670
jer ne voliš promjene.

1483
01:22:16,712 --> 01:22:18,762
Da se nismo sreli večeras, otišao bi kući,

1484
01:22:18,804 --> 01:22:20,868
popio čašu vina, slušao Choppinga

1485
01:22:20,910 --> 01:22:22,974
i pretvarao se da je sve u redu.

1486
01:22:23,016 --> 01:22:24,006
- Chopin.

1487
01:22:24,048 --> 01:22:26,548
- [Tom] Ti si samo sanjar.

1488
01:22:27,477 --> 01:22:29,340
- Ja, ja fotografišem.

1489
01:22:29,382 --> 01:22:31,471
Ja, ja pišem, ja, ja pišem priče.

1490
01:22:31,513 --> 01:22:33,013
- Fikcija, bijeg.

1491
01:22:34,697 --> 01:22:36,697
Ali nikada se nećete baviti svojim životom.

1492
01:22:36,739 --> 01:22:38,379
- [Lana] Prestani.

1493
01:22:38,421 --> 01:22:40,655
- Taj tvoj dečko je
vjerovatno je trenutno sjedio kod kuće

1494
01:22:40,697 --> 01:22:43,898
misleći na tebe i tvoj izbor da budeš ovdje.

1495
01:22:43,940 --> 01:22:45,972
- Zaglavio sam, nisam ovo izabrao.

1496
01:22:46,014 --> 01:22:49,164
- Molim te, mogli smo da nastavimo da lupamo po tim vratima

1497
01:22:49,206 --> 01:22:50,745
i neko bi odgovorio.

1498
01:22:50,787 --> 01:22:52,044
- Prestani!

1499
01:22:52,086 --> 01:22:54,296
(dramska muzika)

1500
01:22:54,338 --> 01:22:57,088
(zamišljena muzika)

1501
01:22:59,558 --> 01:23:00,349
(koraci gaze)

1502
01:23:00,391 --> 01:23:02,974
(Lana dahta)

1503
01:23:09,316 --> 01:23:11,620
- [Tom] Zašto ne želiš da ideš u Japan?

1504
01:23:11,662 --> 01:23:13,735
- Jeste, predaleko je.

1505
01:23:13,777 --> 01:23:17,277
- [Tom] Zašto ne želiš da ideš sa njim?

1506
01:23:18,821 --> 01:23:23,821
- Zato što ga više ne volim. (plače)

1507
01:23:27,794 --> 01:23:30,080
(knjiški udarci)

1508
01:23:30,122 --> 01:23:32,622
(Lana plače)

1509
01:23:37,623 --> 01:23:39,822
Ne volim ga više.

1510
01:23:39,864 --> 01:23:42,281
Ne znam kako da mu kažem.

1511
01:23:44,976 --> 01:23:47,897
(Lana plače)

1512
01:23:47,939 --> 01:23:49,989
To će ga jako povrijediti.

1513
01:23:50,031 --> 01:23:53,198
A ja se tako plašim da budem sama.

1514
01:23:54,674 --> 01:23:57,174
(Lana plače)

1515
01:24:52,760 --> 01:24:55,260
- Bilo mi je najbolje večeras.

1516
01:24:58,020 --> 01:24:59,844
Po prvi put u godinama,

1517
01:24:59,886 --> 01:25:03,260
Upravo sam jela
razgovor sa lepom devojkom.

1518
01:25:03,302 --> 01:25:05,052
A ti si me pogledao.

1519
01:25:07,638 --> 01:25:11,221
Gledao si me kao da sam još neko.

1520
01:25:13,308 --> 01:25:18,308
Niko me nije tako gledao
to od, pa od koledža.

1521
01:25:24,471 --> 01:25:25,388
Ja sam kurac.

1522
01:25:29,395 --> 01:25:31,996
Bila je to glupa stvar koju sam uradio kada sam bio tinejdžer.

1523
01:25:32,038 --> 01:25:33,371
I povrijedilo te.

1524
01:25:35,953 --> 01:25:37,453
Tako mi je žao.

1525
01:25:42,140 --> 01:25:44,640
- Bila je to glupa stvar.

1526
01:25:53,146 --> 01:25:56,646
- Mislim da sam postao neko ko mi se ne sviđa

1527
01:25:58,383 --> 01:26:02,383
i mislim da možda moram ponovo da pronađem sebe.

1528
01:26:06,037 --> 01:26:09,271
A to mogu samo sam.

1529
01:26:09,313 --> 01:26:10,646
Samo je strašno.

1530
01:26:11,654 --> 01:26:15,116
- Trpio si me cijelo veče.

1531
01:26:15,158 --> 01:26:18,445
Ako to ne pokazuje unutrašnje
snaga, ne znam šta radi.

1532
01:26:18,487 --> 01:26:21,070
(Tom se smije)

1533
01:26:26,162 --> 01:26:27,680
- Kosa ti izgleda blesavo.

1534
01:26:27,722 --> 01:26:29,956
(Tom se smije)

1535
01:26:29,998 --> 01:26:32,581
(nježna muzika)

1536
01:26:47,256 --> 01:26:48,673
- Kako ti je ruka?

1537
01:26:49,715 --> 01:26:50,715
- U redu je.

1538
01:27:01,698 --> 01:27:03,865
Mislim da si dobar tata.

1539
01:27:05,226 --> 01:27:07,448
- Moglo bi biti bolje.

1540
01:27:07,490 --> 01:27:10,272
- Svi bismo mogli biti bolji.

1541
01:27:10,314 --> 01:27:12,231
Siguran sam da te vole.

1542
01:27:14,920 --> 01:27:16,503
- Pa ja ih volim.

1543
01:27:19,494 --> 01:27:21,911
Zar ne želiš djecu?

1544
01:27:24,104 --> 01:27:25,354
- Mislim da jesam.

1545
01:27:29,732 --> 01:27:31,208
- Mogao bi da ti posudim pamet na par dana

1546
01:27:31,250 --> 01:27:36,250
onda vidi koliko ih želiš. (smeje se)

1547
01:27:36,542 --> 01:27:37,709
- Pogrešio sam.

1548
01:27:39,165 --> 01:27:41,643
Uradio si nešto sa svojim životom.

1549
01:27:41,685 --> 01:27:45,535
Sada imate male o kojima treba da brinete.

1550
01:27:45,577 --> 01:27:46,962
- Smiješno je.

1551
01:27:47,004 --> 01:27:49,290
Da, bio si u pravu.

1552
01:27:49,332 --> 01:27:50,594
Nekada sam jurio ovaj osećaj

1553
01:27:50,636 --> 01:27:53,469
kao da sam zauvek želeo da imam 16 godina.

1554
01:27:54,584 --> 01:27:57,536
Ali to me zaista više ne muči.

1555
01:27:57,578 --> 01:28:00,210
Tako je od kada je prvi iskočio,

1556
01:28:00,252 --> 01:28:01,752
život je jednostavno stao.

1557
01:28:04,536 --> 01:28:08,453
Imao sam vremena da živim ovaj ludi uzbudljiv život.

1558
01:28:11,788 --> 01:28:15,871
Možda radim usran posao i imam propao brak,

1559
01:28:16,765 --> 01:28:19,098
ali sretan sam što mogu nastaviti.

1560
01:28:20,172 --> 01:28:22,315
- Zato što zna da je za njih.

1561
01:28:22,357 --> 01:28:23,148
- Da.

1562
01:28:23,190 --> 01:28:28,190
Imaš Lanu, imaš
predstoje neke uzbudljive stvari,

1563
01:28:28,536 --> 01:28:30,453
Osećam to svojim kostima.

1564
01:28:32,651 --> 01:28:37,358
(smijeh) Rekao si da si mi jednom zavidio.

1565
01:28:37,400 --> 01:28:38,929
Možda sam ja rekao te stvari

1566
01:28:38,971 --> 01:28:42,000
jer sam ljubomoran na tebe.

1567
01:28:42,042 --> 01:28:44,498
- Na šta ima biti ljubomoran?

1568
01:28:44,540 --> 01:28:46,361
- Sloboda, Lana.

1569
01:28:46,403 --> 01:28:47,236
Sloboda.

1570
01:28:49,072 --> 01:28:52,051
Pratićeš merdevine do zvezda,

1571
01:28:52,093 --> 01:28:53,343
Samo znam.

1572
01:28:55,022 --> 01:28:57,443
- Prateći merdevine do zvezda.

1573
01:28:57,485 --> 01:28:58,318
- Da.

1574
01:28:59,614 --> 01:29:01,575
- Nikad nisam čuo taj izraz.

1575
01:29:01,617 --> 01:29:02,779
- Stvarno?

1576
01:29:02,821 --> 01:29:04,670
Ja to stalno govorim.

1577
01:29:04,712 --> 01:29:05,879
- Zašto praćenje?

1578
01:29:07,182 --> 01:29:08,030
- Ne znam.

1579
01:29:08,072 --> 01:29:09,655
Čuo sam to negde.

1580
01:29:13,084 --> 01:29:15,404
- Znaš šta je to, Tome.

1581
01:29:15,446 --> 01:29:16,279
- Reci mi.

1582
01:29:17,406 --> 01:29:19,406
- To je jebena poezija.

1583
01:29:21,558 --> 01:29:23,975
(Tom se smije)

1584
01:29:52,943 --> 01:29:55,886
I oboje su tog jutra podjednako ležali u lišću

1585
01:29:55,928 --> 01:29:58,011
nijedan korak nije ustuknuo.

1586
01:29:58,995 --> 01:30:02,088
Oh, zadržao sam prvu za drugi dan.

1587
01:30:02,130 --> 01:30:05,712
Ipak, znajući kako put vodi na put,

1588
01:30:05,754 --> 01:30:08,837
Sumnjao sam da li bih se ikada trebao vratiti.

1589
01:30:10,012 --> 01:30:12,399
Reći ću ovo sa uzdahom

1590
01:30:12,441 --> 01:30:14,456
negde godinama i godinama,

1591
01:30:14,498 --> 01:30:17,415
dakle dva puta su se razišla u šumi.

1592
01:30:18,680 --> 01:30:21,930
A ja, uzeo sam onaj kojim se manje putuje.

1593
01:30:22,855 --> 01:30:25,855
I to je napravilo svu razliku

1594
01:30:27,377 --> 01:30:29,031
(škljocanje na vratima)

1595
01:30:29,073 --> 01:30:31,573
(vrata škripe)

1596
01:30:32,696 --> 01:30:36,146
♪ Da, mogli bismo biti zaljubljeni do kraja noći ♪

1597
01:30:36,188 --> 01:30:39,369
♪ Do kraja noći ♪

1598
01:30:39,411 --> 01:30:41,845
♪ Sviđa mi se taj nervozni izraz na tvom licu ♪

1599
01:30:41,887 --> 01:30:46,887
♪ Kada počnete da razmišljate
da previše pričaš ♪

1600
01:30:47,242 --> 01:30:49,023
♪ Sviđa mi se kako smo se tek upoznali ♪

1601
01:30:49,065 --> 01:30:54,065
♪ I ne plašim se ni malo da se otvorim ♪

1602
01:30:55,225 --> 01:30:57,551
♪ Sviđa mi se što smo sedeli ovde ♪

1603
01:30:57,593 --> 01:30:59,749
♪ Kazaljke se kreću non-stop ♪

1604
01:30:59,791 --> 01:31:03,879
♪ I još uvijek se ne mogu zasititi ♪

1605
01:31:03,921 --> 01:31:07,953
♪ Ne, ne mogu se zasititi ♪

1606
01:31:07,995 --> 01:31:12,153
♪ Ali mogli bismo ući sve ♪

1607
01:31:12,195 --> 01:31:16,025
♪ Mogli bismo biti zaljubljeni do kraja noći ♪

1608
01:31:16,067 --> 01:31:19,958
♪ Sedim ovde i pričamo ♪

1609
01:31:20,000 --> 01:31:23,837
♪ Ljubim tvoje usne i oživljavam ♪

1610
01:31:23,879 --> 01:31:27,211
♪ Pa mogli bismo početi trčati ♪

1611
01:31:27,253 --> 01:31:31,635
♪ Napravite listu načina na koje vrijeme jednostavno nije pravo ♪

1612
01:31:31,677 --> 01:31:35,765
♪ Ali mogli bismo ući sve ♪

1613
01:31:35,807 --> 01:31:40,807
♪ Mogli bismo biti zaljubljeni do kraja noći ♪

1614
01:31:42,587 --> 01:31:45,337
(čovjek vokalizira)

1615
01:31:50,378 --> 01:31:53,128
(čovjek vokalizira)

1616
01:31:56,634 --> 01:31:59,384
(čovjek vokalizira)

1617
01:32:03,170 --> 01:32:07,208
♪ Ali mogli bismo ući sve ♪

1618
01:32:07,250 --> 01:32:10,760
♪ Mogli bismo biti zaljubljeni do kraja noći ♪

1619
01:32:10,802 --> 01:32:14,302
♪ Do kraja noći ♪

